【汉英双语】173、思念如刀

无心剑

思念如刀
The Yearning's Sharp Like a Knife
夜风寒，
思念如刀，
一刀接一刀，
在我心底，
刻下她的芳名。
night wind's so cold
the yearning's like a knife
carving her pretty name
stroke after stroke
at the bottom of my heart
译于2011年12月28日。

周道模

学习。汉语的“心底”，在英语中是否就是“heart”？

无心剑

学习。汉语的“心底”，在英语中是否就是“heart”？[/quote]
好像还是有区别的吧，心底一般是指the deepest place/corner of one's heart。