【俄罗斯诗坛同传-15】《我的选择》安娜·葆夫特

金沙文字 · 发表于 2012-3-1 11:08:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:40 编辑

Мой выбор
Анна Бовт
Разрушить мир, чтоб всё начать сначала?
Свернуть с дороги в поисках пути?
И заблудиться?... Жизнь я пролистала,
И опыт мне сказал: вперёд идти.
И радоваться миру,хлебу,детям,
Которым ещё рано умирать...
Пусть будет мир,и в небе солнце светит.
Поверьте мне! Я - бабушка и мать.

金沙文字 · 发表于 2012-3-1 11:10:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:40 编辑

在俄罗斯总统大选前夕，听听俄罗斯老百姓的声音。
请喀秋莎童鞋试译一稿供参考
也请潜水高人现身献艺

金沙文字 · 发表于 2012-3-2 10:54:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:40 编辑

童鞋不交作业，那就“老师”先交，等童鞋拍砖。
【译文】
我的选择
诗/安娜·葆夫特
译/金沙文字
砸烂这世界，一切从头来？
偏离苦苦找寻的路？
再陷迷途？......岁月尽沧桑，
经验告诉我：继续往前闯！
欢愉献世界，还有面包下一代，
一切还将存在......
愿艳阳高照，愿天地和谐。
相信我！我已经当过妈妈又当奶奶。

喀秋莎 · 发表于 2012-3-2 11:20:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:40 编辑

学习老师的佳译

无心剑 · 发表于 2012-3-2 11:36:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:40 编辑

童鞋不交作业，那就“老师”先交，等童鞋拍砖。
【译文】
[/quote]
欣赏译文。

周道模 · 发表于 2012-3-3 22:06:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:40 编辑

相信我！我已经当过妈妈又当奶奶
暗喻普金啊？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【俄罗斯诗坛同传-15】《我的选择》安娜·葆夫特

点评

点评