【英诗汉译】（英）罗伯特·路易斯·史蒂文森（Rain 雨）

冰默樱娘

Rain
by Robert Louis Stevenson
Rain is falling all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrella here,
And on the ships at sea.
   (1850–1894)
     
     雨
译文/ 樱娘
雨落方圆，
在树在田。
淋我伞盖，
浴我海船。
注释：
在网友飞旋的草帽那里看到诗经风格的译文，
很是喜欢，故模仿试译。
飞旋的草帽译文：
             雨
雨落周弥，在树在畦。居我伞盖，湿我船衣。

周道模

学习好译。原诗不敢恭维，一般化。

宛城卧龙

Rain
by Robert Louis Stevenson
Rain is falling all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrella here,
And on the ships at sea.
雨
雨来了，它悄无声息地
飘洒在田间，枝头，雨伞，以及渡轮上
雨来了，它寂静无声地
飘落在世界的各个角落
————小诗一首，满有意思，凑个热闹，戏译一下，樱娘的译文忠实原文。

宛城卧龙

船衣——这个词用的妙！

冰默樱娘

Rain
by Robert Louis Stevenson
[/quote]
呵呵，卧龙也蛮有诗意嘛！

冰默樱娘

船衣——这个词用的妙！[/quote]
是啊，很有特点。