【英诗汉译】（美）亨利·戴维·梭罗（吾生河滨兮）

冰默樱娘 · 发表于 2012-3-27 13:28:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:18 编辑

I was Born Upon Thy Bank, River
By Henry David Thoreau
I was born upon thy bank, river,
My blood flows in thy stream,
And thou meanderest forever,
At the bottom of my dream.
吾生河滨兮
吾生河滨兮，
吾血萦汝溪。
蜿蜒无穷兮，
梦魂两依依。
又译：
  吾生汝畔，
  血泱汝川。
  蜿蜒辗转，
  共永梦渊。

周道模 · 发表于 2012-3-29 08:49:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:18 编辑

学习好译！这首虽短，主客体交融，不错。

冰默樱娘 · 发表于 2012-4-3 11:20:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:18 编辑

谢谢周先生赏读，问好！

木樨黄谷 · 发表于 2012-4-3 13:41:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:18 编辑

樱娘所选小诗都短小精悍适合翻译，自由译一个：
大河，我生你左
你的水里流着我的血
你蜿蜒向前向前
在我的梦境之渊

冰默樱娘 · 发表于 2012-4-5 10:35:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:18 编辑

呵呵，木樨弟弟的译文也不错嘛

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册