【英诗汉译】（英）威廉•华兹华斯《我心雀跃》

解斌 · 发表于 2012-7-26 21:14:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:51 编辑

我心雀跃
文：威廉·华兹华斯
译文：解斌
My Heart Leaps Up
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
【参考译文】
我心雀跃
当我看到天边的彩虹
心顿时欢腾雀跃起来：
过去我出生时是这样；
如今我长大了是这样；
将来变老了还是这样，
否则还不如让我去死！
孩童乃是成人的父亲;
而我愿我毕生之岁月
天然的虔诚贯穿始终。

天山西魂 · 发表于 2012-7-27 08:24:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:51 编辑

so
old
欣赏旋律美，问好

解斌 · 发表于 2012-7-27 12:59:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:51 编辑

so
old
欣赏旋律美，问好[/quote]
多谢点评，多多交流。

孙海勇 · 发表于 2012-7-28 00:24:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:51 编辑

欣赏问好
西魂远握

冰默樱娘 · 发表于 2012-7-29 13:17:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:51 编辑

问好谢版主！这首诗樱娘也曾翻译过，搬来献丑：
我心雀跃
文/威廉•华兹华斯
译/ 樱娘
每当天空挂着彩虹，
心即欢悦雀动：
当年初涉人世这般；
如今长大成人亦然，
将来老迈若改初衷，
宁入坟茔！
成人之父乃是孩童，
祈望今生所有光景
与自然的虔诚紧密相融！

解斌 · 发表于 2012-7-29 21:26:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:51 编辑

问好谢版主！这首诗樱娘也曾翻译过，搬来献丑：
我心雀跃
[/quote]
翻译得挺好的，有种古韵美，呵呵。问好樱娘老师。

周道模 · 发表于 2012-8-2 09:04:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:51 编辑

学习两位好译！
有个问题：他为什么不用 I wish? 他用“ I could wish"表达什么情绪？

木樨黄谷 · 发表于 2012-8-3 16:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:51 编辑

原诗的韵式是ABCCABCDE，翻译过来应多少照顾下。樱娘的译法还是比较可取

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】（英）威廉•华兹华斯 《我心雀跃》

【英诗汉译】（英）威廉•华兹华斯《我心雀跃》