本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 16:50 编辑
【汉俄双语诗歌】【讽刺诗】
“突如其来”一词的受益者
【Сатира】
БЕНЕФИЦИАРЫ ОТ ИДИОМЫ «НЕЖДАННО-НЕГАДАННО»
Автор/Цзиньша Вэньцзы
站在5•12大地震的废墟上：
这是一场“突如其来”的特大自然灾害……
豆腐渣校舍的背后
全部保护下来
只有那私企老板捐建的五所希望小学
拒绝保持一致——
依然屹立！
Стоя на развалинах землетрясения5•12 , гормко объявляет:
Это особое стихийное бедствие «нежданно-негаданно»...
Тех, кто недобросовестно построил школьные здания,
Взял под защиту.
Только пять зданий, что построенно индивидуалом,
Отказалось сохронять центростремительным—
Гордо стоят！
地震局在“突如其来”之后
继续扩编，增加经费……
После зтой идиомы у сейсмологических управлений
Раздувание штатов, размножение расходов.
坐在7•21新闻发布会的台上：
这是一场“突如其来”的特大暴雨……
处置不力者，趁火打劫者
一并和谐
只有广渠门桥下
每天夜里仿佛还能听见
头撞车窗玻璃的声音
Сидя у стола брифинга о бедствиях7•21, заявляет:
Этот ливень «нежданно-негаданно»...
Тех, кто терял оперативности, кто погрел руки на чужой беде,
Гармониоровали со всем.
Только под мостом Гуанчюйменем
Как будто слышанны звуки
О стекло вездехода каждую ночь
搞不清有多少人
是这“突如其来”一词的受益者
Трудно учесть: сколько человек--
Бенефициары от этой идиомы:«нежданно-негаданно».
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2012-7-27 16:48:14
发表于 2012-7-27 19:00:55