[法诗中译] 恶之花@ 一家嬉皮的小酒店

人生哲思 · 发表于 2013-3-20 16:10:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

法国19世纪诗人波德莱尔名著《恶之花》诗集，《一家嬉皮的小酒店》：

《一家嬉皮的小酒店》

在从布鲁塞尔去往于克勒的路上

您迷恋一具具骷髅，

又酷爱讨厌的纹身，

为了给欲乐添加香料，

（哪怕是简单的煎蛋！）

年迈的法老，蒙斯莱啊！

在这出乎意料的招牌前，

我梦见您了：望墓酒店，

一家小巧的咖啡屋！

任礼青 · 发表于 2013-3-20 16:21:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

这些干净的诗歌往往通过复现记忆来呈现诗意，当然这不是单一的原封不动地照搬记忆，这些回忆已经经过了感情的整合和诗化，诗人把记忆中被扭曲的人性和自然重新掰过来，或者把不美好不诗意的记忆过滤掉，通过幻想重新组合成新的秩序。

张晓敏 · 发表于 2013-3-20 16:21:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

佩服佩服！

林珊珊 · 发表于 2013-3-24 10:30:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

顶顶更健康

方小妹 · 发表于 2013-3-27 14:11:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

前排支持下了哦~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册