水无言《也写情人节》英译

puravidaZS · 发表于 2013-8-14 12:27:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:34 编辑

Also on Valentine
文/水无言
译/蒲必达（有少许改编）
反译/蒲必达
On street a little girl in pretty cloth,    街上小女孩漂亮衣着，
Was selling the temptation of rose.    卖着玫瑰的诱惑。
Oh little girl, when you grow up,          小女孩当你长大，
Will your love also buy it for you?       你的爱也会为你买么？
I suppose.                                        我想是的。
A couple of young lovers passed by,    一对年轻情侣走过
"Look", he said to her:                      “看啊”，他对她说
"How beautifully the color shows!"       “多么漂亮的颜色！”
After tonight will he still care                过了今夜他可否还关心
Over the telephone the flower's repose?  电话里玫瑰的凋落？
也写情人节
文/水无言
一个女孩在大街上叫卖着
玫瑰的诱惑
小女孩，我问你
你长大后，也有你的爱为你买么？
一对年轻的情侣走过
挑选着，他问她
喜欢的玫瑰颜色！
等今夜一过
他还问么？
电话里，那玫瑰的凋落！

黄慈宗 · 发表于 2013-8-14 12:43:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:34 编辑

顶一下。

陈三妹 · 发表于 2013-8-14 23:55:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:34 编辑

我也是坐沙发的

puravidaZS · 发表于 2013-8-15 00:34:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:34 编辑

感谢译者的辛勤创作。更感谢译者的支持。鼓励！[/quote]
我把翻译又重新整理了一下。
加了从英文到汉文的反译，因
为要想英语读起来也是诗的话，
就不能一字一句地硬译，希理解
支持。

晏洋洋 · 发表于 2013-8-17 12:25:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:34 编辑

所以读这些文字要格外小心，仿佛轻轻一读出口，就有如刃的游丝划过你的心灵，让你的泪水情不自禁地流出来。

吾情如诗 · 发表于 2013-10-1 23:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:34 编辑

{:soso_e160:}{:soso_e163:}

Rainbow · 发表于 2013-10-16 22:43:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:35 编辑

等今夜一过
他还问么？
电话里，那玫瑰的凋落

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册