【俄译汉】《伏尔加格勒恐怖袭击》

金沙文字

Тер. акты в Волгограде
伏尔加格勒恐怖袭击
作者：瓦西里·洛索夫

翻译：金沙文字

На Волге взрывы. Новый Год.	伏尔加河畔爆炸连环——过新年。
Как будто – сорок третий.	我好像已经四十有三。
Вокзал. Троллейбус. Кровь и пот,	火车站 无轨电车 血光斑斓，
И сводки междометий…	一份份通报 令人心颤......
Лежат тела. И рейс в Москву:	横七竖八。直飞莫斯科——
Спасенье пострадавших.	抢救伤员。
Но как убрать из глаз тоску	可又怎能带走母亲和逝者们
У матерей, отдавших?	眸子中的哀怨？
И молодёжь, и старики,	有年轻的，有年长的，
И дети, наши дети(!)	还有孩子，我们的孩子啊！
Лежат во прахе у реки,	消失在母亲河边，
И кто за них в ответе?!	谁来对他们负责？！
А как же ёлка, свет огней,	圣诞树青青，灯火闪动，
Подарки, поздравленья?	礼物，祝福，又有何用？
Для них не будет этих дней,	于逝者，欢乐时光不再有，
Конечно, без сомненья.	是的，没错，不再有。
А кто в засаде ждёт ещё,	还有谁正在埋伏，
И сколько с ним взрывчатки?	携带有多少爆炸物？
Наглеет в раже «вороньё»,	厚颜无耻的暴徒
Запал, храня в перчатке.	开关就藏在手套中。
Мы ждём от Власти срочных мер:	我们期待当局万钧雷霆：
Найти и обезвредить!!	捉拿暴徒 拆除引信！！
Пора на деле дать пример,	是该做个样子的时候了，
И Делом всем ответить.	给大伙儿一个交代。
Привычно страх уже знаком,	习惯了恐怖成为了符号，
Он в каждом нашем доме.	它就在每一户人家楼道。
Гораздо лучше за столом,	即使跟他们坐下来谈判，
Чем на столе и в коме.	也比停尸和昏迷不醒好。
Ведь Новый Год – улыбки, смех,	新年伊始——给点颜色，开个玩笑，
Не горе, слёзы, вздохи.	莫悲伤，莫流泪，莫叹息。
Нам надоело: «Снова! Эх!!»,	我们听腻了：“重建反恐体系！”
Как клич и стон эпохи.	像是召唤 又像是时代在哼唧。
Пора убрать Террор и Смерть	剪除恐怖驱走死亡
Из русской мирной воли,	还俄罗斯和平愿望
И обеспечить Права твердь	保障人权基石
Без гнёта жуткой доли.	不被毛骨悚然的宿命压制！
30 декабря 2013 года	2013年12月30日
	（译文修改中）

金沙文字

诗人悲天悯人，呼天抢地。诅咒魔鬼，鞭挞时弊，甚至献计献策。诗人乃上帝的使者。

金沙文字

黑夜里的猫

{:soso_e181:}{:soso_e179:}{:soso_e179:}

周道模

敢于和善于介入当代社会生活，哪怕语言直露些，也是好诗！