本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 15:17 编辑
本人为音乐发烧友，收集了超大量的国外音乐视频。 偶尔也尝试做些歌词翻译，也有些被知名网站采纳去做成双语歌词。 下面就选几首翻译，只为娱乐。 1 Enya--May It Be 恩雅 祈祷 翻译 闲窗梦
May it be 衷心祈祷 An evening star 一粒晚星 Shines down 闪耀光芒 Upon you 将你笼罩
May it be 衷心祝愿 When darkness falls 黑暗降临 Your heart 殷殷子心 Will be true 坚定依然
You walk a lonely road 独踏征程 Oh how far you are from home 离家几许
Mornié Utúlié [Quenyan: 'Darkness has come] 黑暗来袭 Believe and you 依然自信 Will find your way 路在前曦
Mornié Alantié [Quenyan: 'Darkness has fallen'] 黑暗褪去 A promise lives 誓言永存 Within you now 吾心不已
May it be 衷心祈祷 The shadow's call 心头阴霾 Will fly away 雾散云消
May it be 衷心祝愿 You journey on 漫漫旅途 To light the day 通往明天 When the night is overcome 黑暗伏降 You may rise 你将崛起 To find the sun 迎来曙光
2 Christina Aguilera----Genie In A Bottle
克里斯蒂娜·阿奎莱拉 瓶中精灵 翻译 闲窗梦 Oh... 噢….
I feel like I've been locked up tight 我仿佛被紧紧封印
For a century of lonely nights 于百年孤独的长夜
Waiting for someone 等待某人
To release me 来解救
You're licking your lips and blowing kisses my way 你润润双唇 送来香吻阵阵
But that dont mean I'm gonna give it away 但这并不足以让我倾心
Baby, baby, baby 宝贝，宝贝， 宝贝
(baby, baby, baby)
（宝贝，宝贝， 宝贝）
Oh whoa...
哦…
My body's saying let's go 我的身体欲随你而去
Oh whoa... 哦….
But my heart is saying no (no) 但我的内心还在抗议
If you wanna be with me, baby 如要和我在一起，宝贝
There's a price you pay 付出代价你必须
I'm a genie in a bottle 我是瓶中的精灵
You gotta rub me the right way 你须设法来开启
If you wanna be with me 如要和我在一起
I can make your wish come true 我可令你美梦圆
You gotta make a big impression 你将永生难忘记
I gotta like what you do 我会对你百顺依
I'm a genie in a bottle, baby 我是瓶中的精灵
Gotta rub me the right way, honey 你须设法来开启
I'm a genie in a bottle, baby 我是瓶中的精灵
Come, come, come and let me out 来吧，来吧，来放我出去
The music's playing and the lights' down low 音乐仍继续，灯火已迷离
One more dance and then we're good to go 再跳一支舞，我们就离去
Waiting for someone 我在等一人
Who needs me
我为此人需
Hormones racing at the speed of light
虽然热血翻腾心跳急
But that don't mean it's gonna be tonight 并不意味就在今夜里
Baby, baby, baby 宝贝，宝贝，宝贝
(baby, baby, baby)
（宝贝，宝贝，宝贝）
Oh whoa...
哦
My body's saying let's go 我的身体欲随你而去
Oh whoa... 哦
But my heart is saying no (no) 但我的灵魂还在抗议
If you wanna be with me 如要和我在一起
Baby, there's a price you pay 付出代价你必须
I'm a genie in a bottle 我是瓶中的精灵
You gotta rub me the right way 你须设法来开启
If you wanna be with me 如要和我在一起 I can make your wish come true 我可使你美梦圆
Come and set me free, baby 来吧，放我出去
And i'll be with you 我将和你在一起
I'm a genie in a bottle, baby 我是瓶中的精灵
Gotta rub me the right way, honey 你要设法来开启
I'm a geine in a bottle, baby 我是瓶中的精灵
Come, come, come and let me out 来吧，来吧，来放我出去
3 Delta Goodrem--A Little Too Late
有点太迟
They say I'm a little too young to understand
他们说我还太年轻还不懂爱情
But it's a little too late to hold my hand
但你牵我的手却还是有点太迟
You know I never subscribe to yes sir no sir
你知道我从未倾心于任何男人
Gonna learn gonna love gonna take my chance
正要去学，正要去爱，正要去试试运气
It's a little too late for you to say
你为何还迟迟不肯向我表白
That I'm a little too young to feel this way
我有点太年轻不能体会你的表达方式
'cause I just wanna be loved just wanna be heard
因为我只想被疼爱只想被倾听
Be lost in the feeling standing here
我感到迷惘，站在这里
At the door to my life
在通向我人生的路口
Now that day has arrived so loud and clear
现在那一天终于来临 如此真实
You'll hear me singing
你会听到我的歌唱
Do do doo do do do do do do
嘟~嘟~嘟~~
I'm singing
我正在歌唱
Do do do do do do do do do
嘟~嘟~嘟~~
(They say) I'm a little too lost without you here
（他们说）你不在身旁时我些点魂不守舍
(They said) that I'm a little too soft and too sincere
（他们说）我还是有点太脆弱有点太率真
'cause I never subscribe to who sir me sir
因为我从未倾心于任何男人
Gonna stand gonna fall gonna face my fears
将会坚持，将要崩溃，将要直面我的恐惧
It's a little too late for me to wait
你让我等了太久太久
'cause you're never too young to feel this way
因为你早该体会到了我的心意
'cause I just wanna be loved just wanna be heard
因为我只想被疼爱只想被倾听
Be lost in the feeling standing here
我感到迷惘 站在这里
At the door to my life
在通向我人生的路口
Now that day has arrived so loud and clear
现在那一天终于来临 如此真实
You'll hear me singing
你将听到我的欢唱
如果我需要你帮助，我就会向你求助
I'm okay I'm alright won't you hear me loud and clear
我没事，我很好，你是否能真真切切的听到
'cause I just wanna be loved just wanna be heard
因为我只想被疼爱只想被倾听
Be lost in the feeling standing here
我感到迷惘 站在此处
At the door to my life
在通往人生的路口
Now that day has arrived so loud and clear
现在那一天终于来临 如此真实
You'll hear me singing
你会听到我的欢唱
Do do doo do do do do do do
嘟~嘟~嘟~嘟~
I'm singing
我在欢唱
Do do do do do do do do do
嘟~嘟~嘟~嘟~
I'm a little too young to understand
我太年轻还无法理解爱情
But it's a little too late to hold my hand
但你牵我的手还是有点太迟
I'm a little too lost without you here
你不在身旁我有些魂不守舍
That I'm a little too soft and too sincere
我还是有点太脆弱有点太率真
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2014-3-9 06:15:01
发表于 2014-3-9 15:06:06