本·琼森诗选

戴盛莲

                                            本·琼森诗选
                                               吕志鲁译

                本·琼森(1572～1637) 英国诗人

                                                 （一）

                                             还要更体面

还要更体面，还要再装扮，
就像即将赴盛宴；
还要擦纷脂，还要撒香水，
女士，人们总会想当然：
尽管做作掩盖原因看不清，
并非都甜蜜，并非都稳健稳僵
让我看看你的脸，
露出你的真容颜，
长裙放纵飞，秀发任飘散，
妩媚疏忽更加惹人怜；
搔首弄姿有何用，
我的眼缭乱，我的心不乱。

Still to be Neat

Still to be neat, still to be drest,
As you were going to a feast;
Still to be powder'd, still perfum'd:
Lady, it is to be presum'd,
Though art's hid causes are not found,
All is not sweet, all is not sound.
Give me a look, give me a face,
That make simplicity a grace;
Robes loosely flowing, hair as free:
Such sweet neglect more taketh me
Than all th'adulteries of art.
They strike mine eyes, but not my heart.

                                              （二）
                                            赠西丽亚

 用你的眼神作酒邀我干杯，
 我定会用同样的酒请你作陪；
 或许只须把你的唇印留在杯中，
 即使无酒我也沉醉。
 我的灵魂深处确实焦渴，
 想把神圣的美酒品味；
 可是与爱神的神酒相比，
 你的酒无以替换，我更珍贵。
 我刚刚送你一只花环，
 那些花朵全是玫瑰；
 是表示敬仰更是给你希望，
 让它在你身边永不枯萎；
 可是你仅仅只是嗅闻一下，
 然后随手把它给我退回；
 我断定就是你这起因，
 它从此成活，永远散发香味。
Song To Celia

Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup,
And I'll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine,
But might I of Jove's nectar sup,
I would not change for thine.
I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honoring thee
As giving it a hope that there
It could not withered be.
But thou theron didst only breathe,
And sent'st it back to me;
Since when, it grows, and smells, I swear,
Not of itself, but thee.

                                             （三）
                                     尽管我还太过年轻

 尽管我还太过年轻，
 爱与死的真谛无法辨认，
 只听说两者都有利刃，
 矛头所指就是人们的心。
 据说它们都会带来伤害，
 死亡用严寒，爱情用高温；
 只怕看似两个极端，
 结果却会造成相同的伤痕。
 把它称做废墟中的余烬，
 还是飘落地面的灰尘；
 或者走向人生终点之路，
 发出短暂电闪，涌动最后波纹；
 如刀似箭的爱情之火，
 如死亡冷酷的魔掌同样杀人；
 只是爱情之火有一种威力，
 能让坟墓中的冰霜远远逃遁。

Though I Am Young and Cannot Tell

Though I am young, and cannot tell
Either what Death or Love is well,
Yet I have heard they both bear darts,
And both do aim at humane hearts.
And then again, I have been told,
Love wounds with heat, as Death with cold;
So that I fear they do but bring
Extremes to touch, and mean one thing.
As in a ruin we it call
One thing to be blown up, or fall;
Or to our end, like way may have,
By a flash of lightning, or a wave;
So Love's inflamed shaft or brand,
May kill as soon as Death's cold hand;
Except Love's fires the virtue have
To fright the frost out of the grave.

陈伟宏

向楼主学习