夜会与晨别（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                         夜会与晨别（诗歌翻译点评）
                      罗伯特·布朗宁 Robert Browning
                                      吕志鲁译
                                         夜会
     诗的标题为 “夜会”,可是通篇都只是描述前去赴约的过程,直到最后也未直接显示 “会面” 的镜头。但诗的末行 “the two hearts beating each to each (两颗心相对着跳动)” 这朦胧的一笔却间接地点明了夜会的高潮。译作结尾借景言情,与原作异曲同工。

长岸黑黝黝，
大海灰濛濛；
半月黄又大，
远远挂低空。
我驾小船来，
疾驰多奋勇；
船头惊细浪，
环环映月红。
终于进港湾，
船滞淤沙中；
弃船登沙岸，
海风暖融融。

心头情切切，
脚步快如风；
沙滩一片片，
田野一垄垄。
心头情切切，
脚步快如风；
眼前现农舍，
举手敲窗櫺。
火柴轻轻摖，
脆响急匆匆；
只见蓝光闪，
砰然两心动。
但听轻声唤，
惊喜又惶恐；
灯照心里亮，
情比夜色浓。
                  
 Meeting at Night
 The gray sea and the long black land；
 And the yellow half-moon large and low；
 And the startled little waves that leap
 In fiery ringlets from their sleep,
 As I gain the cove with pushing prow,
 And quench its speed i’ the slushy sand．
 Then a mile of warm sea-scented beach
 Three fields to cross till a farm appears；
 A tap at the pane, the quick sharp scratch
 And blue spurt of a lighted match,
 And a voice less loud, thro’ its joys and fears,
 Than the two hearts beating each to each!
                                 
                                    晨 别
 晨别过呷角，
 海浪扑面涌；
 太阳偷眼看，
 山顶红彤彤。

 天有阳光道，
 笔直一线通；
 男人闯世界，
 情爱留心中。
           为了与前一首诗融为一体,,译作采用了与之相同的韵脚、相同的节奏、相同的诗体、相同的风格以及彼此互相呼应的语气。
Parting at Morning
Round the cape of a sudden came the sea,
And the sun look’d over the mountain's rim：
And straight was a path of gold for him,
And the need of a world of men for me．

来自圈子: 译诗

福建郑朝阳

有针对性地评析作品的谋篇布局，表现方式方法。欣赏佳评，问好诗友！