逆向思维（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                       逆向思维（诗歌翻译点评）
                                  特尼莎
              瓦尔特·萨维奇·兰德Walter Savage Landor
                                 吕志鲁译
          原语述说人已死去,译语反说人还活着；原语说面对的不是亡魂,而译语说面对的是活生生的人；原语用否定句而译语用反诘句,原语动词 “delight” 转换成形容词 “快活的”,原语中的宾语“each word”译语中改变成主语等等,都是逆向思维的活用。诗人对死者的悼念之情在两种语言中都同样跃然纸上。
特尼莎，
你还活在世上！
我是在对鲜活的人说话，
我能看到你愉快的面庞；
真的，你只是在地下休息，
真的，你只是要稍稍安躺；
我听到你声音清脆，
我看到你仪态万方；
谁会觉察灭绝？
谁能感到死亡？
快活的姑娘们在这里长住，
长春花在这里处处生长；
你讲述的每一句话语，
都汇入她们恬静的胸膛：
狂燥的冥后把你抱在膝头，
她的表情多么和善温良；
你用你那平静的手掌，
让冥王严酷的面容变得慈悲安祥。
 Ternissa! You Are Fled
 Ternissa! you are fled!
 I say not to the dead,
 But to the happy ones who rest below：
 For surely, surely, where
 Your voice and graces are,
 Nothing of death can any feel or know．
 Girls who delight to dwell
 Where grows most asphodel,
Gather to their calm breasts each word you speak：
 The wild Persephone
 Places you on her knee,
And your cool palm smoothes down stern Pluto’s cheek．

来自圈子: 译诗

童天鉴日

学习。谢谢楼主分享。