爱的力量（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                          爱的力量（诗歌翻译点评）
                     埃德蒙·斯宾塞Edmund Spenser
                                   吕志鲁译
点评      诗人把恋人比作寒冰,把自己比作烈火。愈是靠近,两者竟然一反常态:火更热而冰更寒。在诗人看来,两个高尚的心灵碰撞到一起所产生的神力,可以把乾坤倒转。原作为抑扬格五音步莎士比亚式十四行诗体。汉译摆脱原语格律,用语凝练,句句皆为警句格言。
我的恋人象寒冰一快，
然而我却象烈火一团；
为什么烈火不能把冻结阻断？
为什么寒冰不能让燃烧减缓？
火愈近，冰更坚，
火愈热，冰更寒；
冰寒火更热，
冰坚火更燃！
高尚的心灵相互碰撞，
爱的神力把乾坤扭转。
 Amoretti XXX
My love is like to ice, and I to fire；
How comes it then that this her cold so great
Is not dissolved through my so hot desire,
But harder grows the more I her entreat!
Or how comes it that my exceeding heat
Is not delayed by her heart-frozen cold；
But that I burn much more in boiling sweat,
And feel my flames augmented manifold!
What more miraculous thing may be told,
That fire, which all things melts, should harden ice；
And ice, which is congealed with senseless cold,
Should kindle fire by wonderful device!
Such is the power of love in gentle mind,
That it can alter all the course of kind．