死亡幽默中的文化意蕴（诗歌翻译点评）

戴盛莲

         死亡幽默中的文化意蕴（诗歌翻译点评）
                              
点评死亡在人们心中总是与悲伤和恐怖相联系的。然而伦纳德·科恩的“Dead Song(挽歌)” 这首诗却是面对死亡的幽默，它不仅一扫悲伤与恐怖的气氛，而且让死亡充满人情、爱意和机智，读来忍俊不禁。
    在中国传统的文化观念中，人在死的时候由小鬼到人间来勾走它的魂魄并带往阴间，那往往是一幅凄惨阴森的景象。而这首诗所透露的却是西方关于死亡的另一种传统文化意蕴：人在死亡时，美丽的天使们会从天上飞落人间，一个个前来亲吻死者的额头，送死者去另一个世界。
“要钱不要命”以及“死要面子”等俗语，是说有的人把金钱或“面子”看得比生命还要宝贵；而这首诗却以幽默的语气表达了另一种文化观念：死也要追求浪漫的爱情。译语在传达西方这种文化意蕴同时，能否用同样幽默的语气让读者发出同样会意的笑声？
            挽歌
伦纳德·科恩
                     吕志鲁译
我已做了亡魂,
躺着的床上浸透了爱情,
天使们前来把我的额头亲吻。
我伸手摸到一件长裙,
一把将她拉倒拽紧,
要她做我地府的爱人。
她不愿飞走脱身,
她答应舍命与我同行。
我这个尸体真够聪明!

Dead Song
 Leonard Cohen
 As I lay dead
 In my love-soaked bed,
 Angels came to kiss my head.
 I caught one gown
 And wrestled her down
 To be my girl in death town.
 She will not fly.
 She has promised to die.
 What a clever corpse am I!


来自圈子: 译诗

周道模

意译。学习！

无心剑

点评精彩。

戴盛莲

回复看不到

无心剑

兄台点评精彩到位，欣赏学习了。

戴盛莲

感谢鼓励。译者