语言作画，文字谱曲（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                           语言作画，文字谱曲（诗歌翻译点评）
点评         诗歌是运用语言文字进行创作的音乐和美术，也就是用语言作画，用文字谱曲；无论写诗还是译诗，追求悦耳动听的旋律和赏心悦目的形象是最基本的要求。另外，情感的喷发、操守的升华、心灵的启迪、哲理的探求等等，都是期待的目标。在这网络时代，诗人和翻译家必须走出象牙塔，融美术的形象和音乐的旋律于一体，运用通俗的语言去写诗译诗，而不是用电脑程序大量编制既无艺术形象又无逻辑基础的作品。他们的历史使命是，面对庸俗的歪风逆流、冲破物欲的狂潮恶浪、驾驭艺术的航船驶向遥远的彼岸。下面这首诗，无论是英语原作还是汉语译文，都有诗情、画意与乐感，请您慢慢品味。
彩虹
 桑德拉•刘易斯•普林格尔
                                    吕志鲁译
但愿我有神奇的魔力，
为你留住天边的彩虹；
我们来分享它的美丽，
常常让你一扫愁容。
我会为你造一座大山，
只要能借来鬼斧神工；
远离那喧嚣的尘世，
深藏你孤独的行踪。
我难以驱赶你的烦恼，
我无法抚平你的伤痛；
所有都是一厢情愿的幻想，
一切莫过自我沉醉的秋梦。
我没有魔力留住彩虹，
我造山更缺鬼斧神工；
但可以让我做你的朋友，
时时陪伴，情有独钟。
IF I COULD CATCH A RAINBOW
 Sandra Lewis Pringle
 If I could catch a rainbow
 I would do it just for you
 And share with you its beauty
 On the days you're feeling blue.
 If I could build a mountain
 You could call your very own
 A place to find serenity
 A place to be alone.
 If I could take your troubles
 I would toss them in the sea
 But all these things I'm finding
 Are impossible for me.
 I cannot build a mountain
 Or catch a rainbow fair
 But let me be what I know best-
 A friend who's always there.

来自圈子: 译诗