水与大地的女儿（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                                   水与大地的女儿（诗歌翻译点评）
                         珀西·比希·雪莱 Percy Bysshe Shelley
                                           吕志鲁译
                  点评  
          诗人将日月星辰山川万物置于“云”的背景中对大自然作了精彩纷呈的描述，尽情抒发浪漫情怀。宣称“我是水与大地的女儿，在天空的怀抱里成长孕育；我经过海洋与陆岸，变幻无穷，生命恒久延续”。
                          
                              云

珀西•比希•雪莱

 从大海与江河吸取水气，
 我为干渴的花朵带来清新的阵雨；
 当叶片沉入中午的梦境，
 我用淡淡的阴影把他们遮护；
 为了唤醒每一朵馨香的花蕾，
 我振落自己羽翼上的露珠；
 在大地母亲的怀抱里全都摇摇入睡，
 而她正绕着太阳跳起圆舞。
 我用冰雹的连枷不断扑打，
 让绿色的原野尽披缟素，
 然后让寒冰在雨中融化，
 而我却在雷鸣里带着笑声离去。

 我从山顶筛落白雪，
 压弯惊恐呻吟的高大松树，
 整个夜晚它充作白色的枕头，
 在风暴的臂弯里我沉睡呼呼。
 闪电是我的向导，
 端坐空中楼阁，庄严肃穆，
 下面的巨穴将雷霆紧锁，
 任他咆哮阵阵，挣扎暴怒；
 这温文尔雅的向导将我引领，
 在大地与海洋上空漫步；
 诱惑闪电发光的是爱情精灵，
 她游动在紫色大海的深处；
 跨过湖泊，飞越平原，
 穿透溪流、山岚、峡谷，
 无论山底水下他总在寻梦，
 相信他钟爱的精灵在那里常驻；
 他在雨中渐渐溶化，
 而我在蓝天的笑容里尽情沐浴。

 血红的太阳，双眸有如流星，
 燃烧的翅膀伸向天宇；
 当晨星闪烁着相继消失，
 他纵身跃上我飞驰的浓雾。
 大地震动摇晃留下杰作，
 高山悬崖峭壁裂痕遍布，
 一片金光里停留片刻，
 或许会有苍鹰到那里光顾。
 面对下面灿烂辉耀的大海，
 落日热情地发出安息与爱恋的倾诉。
 从高高的天穹深处，
 徐徐落下绛紫色的帷幕。
 我收拢翅膀在空中歇息，
 悄无声息如鸽子归巢蛰伏。

 尘世的人们把她称作月亮，
 那身披白色光焰的圆脸少女，
 在我羊绒般的地毯上闪闪滑过，
 拌着午夜微风缓缓吹扶；
 无论她无影的双足走到哪里，
 那轻轻的脚步唯有天使听得清楚；
 星星会跟着探头观望，
 只因她踩破我的帐幕。
 我笑看他们仓皇逃窜，
 象金色的蜜蜂旋转急速。
 我把风儿搭起的帐篷撕裂，
 手中飘落一片片天幕，
 撒向江河湖海平静的水面，
 让群星与月亮在那里汇聚。

 我用燃烧的彩带把太阳的宝座缠绕，
 我用珍珠的银链把月亮的弯腰束缚，
 每当天风吹展我的大旗，
 搅得星辰旋转，火山一片模糊。
 横跨海岬，我架起彩虹的长桥，
 飞越大海任波涛狂卷猛扑，
 遮挡太阳七色的光线，
 让高山撑起支柱！
 带着飓风、火焰、飞雪，
 我从这凯旋门下驶出，
 那穹顶色彩纷呈，
 我的坐椅把强大的气流驾驭。
 温润的大地笑声一片，
 天上的火球编织出柔和的彩图。

 我是水与大地的女儿，
 在天空的怀抱里成长孕育；
 我经过海洋与陆岸，
 变幻无穷，生命恒久延续；
 只因雨后的天空一片清朗，
 污迹尽褪，斑痕全无，
 风与阳光用清晰的射线，
 架起蓝色的穹顶天幕。
 对着自己的空坟我暗暗发笑，
 从雨中的巨穴升腾而出；
 如婴儿投胎，象鬼魂出世，
 再一次挣脱死亡的禁锢。
The Cloud

Percy Bysshe Shelley

I bring fresh showers for the thirsting flowers,
 From the seas and the streams;
I bear light shade for the leaves when laid
 In their noonday dreams.
From my wings are shaken the dews that waken
 The sweet buds every one,
When rocked to rest on their mother's breast,
 As she dances about the sun.
I wield the flail of the lashing hail,
 And whiten the green plains under,
And then again I dissolve it in rain,
 And laugh as I pass in thunder.

I sift the snow on the mountains below,
 And their great pines groan aghast;
And all the night 'tis my pillow white,
 While I sleep in the arms of the blast.
Sublime on the towers of my skyey bowers,
 Lightning, my pilot, sits;
In a cavern under is fettered the thunder,
 It struggles and howls at fits;
Over earth and ocean, with gentle motion,
 This pilot is guiding me,
Lured by the love of the genii that move
 In the depths of the purple sea;
Over the rills, and the crags, and the hills,
 Over the lakes and the plains,
Wherever he dream, under mountain or stream,
 The Spirit he loves remains;
And I all the while bask in Heaven's blue smile,
 Whilst he is dissolving in rains.

The sanguine Sunrise, with his meteor eyes,
 And his burning plumes outspread,
Leaps on the back of my sailing rack,
 When the morning star shines dead;
As on the jag of a mountain crag,
 Which an earthquake rocks and swings,
An eagle alit one moment may sit
 In the light of its golden wings.
And when Sunset may breathe, from the lit sea beneath,
 Its ardors of rest and of love,
And the crimson pall of eve may fall
 From the depth of Heaven above,
With wings folded I rest, on mine aery nest,
 As still as a brooding dove.

That orbed maiden with white fire laden,
 Whom mortals call the Moon,
Glides glimmering o'er my fleece-like floor,
 By the midnight breezes strewn;
And wherever the beat of her unseen feet,
 Which only the angels hear,
May have broken the woof of my tent's thin roof,
 The stars peep behind her and peer;
And I laugh to see them whirl and flee,
 Like a swarm of golden bees,
When I widen the rent in my wind-built tent,
 Till the calm rivers, lakes, and seas,
Like strips of the sky fallen through me on high,
 Are each paved with the moon and these.

I bind the Sun's throne with a burning zone,
 And the Moon's with a girdle of pearl;
The volcanoes are dim, and the stars reel and swim
From cape to cape, with a bridge-like shape,
 Over a torrent sea,
Sunbeam-proof, I hang like a roof,--
 The mountains its columns be.
The triumphal arch through which I march
 With hurricane, fire, and snow,
When the Powers of the air are chained to my chair,
 Is the million-colored bow;
The sphere-fire above its soft colors wove,
 While the moist Earth was laughing below.

I am the daughter of Earth and Water,
 And the nursling of the Sky;
I pass through the pores of the ocean and shores;
 I change, but I cannot die.
For after the rain when with never a stain
 The pavilion of Heaven is bare,
And the winds and sunbeams with their convex gleams
 Build up the blue dome of air,
I silently laugh at my own cenotaph,
 And out of the caverns of rain,
Like a child from the womb, like a ghost from the tomb,
 I arise and unbuild it again.


来自圈子: 译诗