这岂能让人神往心动（诗歌翻译点评）

戴盛莲

这岂能让人神往心动（诗歌翻译点评）
                                 阿尔弗莱德·坦尼生 Alfred Tennyson
                                               吕志鲁译
              点评
        扑克女王完美的脸庞，死气沉沉；天使的外表，婢女的心胸。一言一行都让人难受，实在难以让人心动神往。

                                          这岂能让人神往心动？
那就是优雅让她魅力无穷？
无端生出刻毒的怨恨，
些微小事就遭到她的嘲弄。
说起话来聒噪刺耳，
罗嗦套话，无足轻重，
听到一次，难受一次，
一周之内耳根不得轻松。
搔首弄姿，百般卖巧，
邻人衣着，看得两眼迷蒙；
双足频频勾人视线，
天使的外表，婢女的心胸；
完美的脸庞，死气沉沉，
扑克女王，纸上印刷的面孔。
How Thought You That This Thing Could Captivate?

How thought you that this thing could captivate?
What are those graces that could make her dear,
Who is not worth the notice of a sneer,
To rouse the vapid devil of her hate?
A speech conventional, so void of weight,
That after it has buzzed about one's ear,
'Twere rich refreshment for a week to hear
The dentist babble or the barber prate;
A hand displayed with many a little art;
An eye that glances on her neighbor's dress;
A foot too often shown for my regard;
An angel's form -- a waiting-woman's heart;
A perfect-featured face, expressionless,
Insipid, as the Queen upon a card.


来自圈子: 译诗