[原创]The Eagle

童天鉴日

[Money=10000]<div id="divContent">The&nbsp;Eagle<br/><br/>by&nbsp;Alfred,Lord&nbsp;Tennyson<br/><br/>He&nbsp;clasps&nbsp;the&nbsp;crag&nbsp;with&nbsp;crooked&nbsp;hands;<br/>Close&nbsp;to&nbsp;the&nbsp;sun&nbsp;in&nbsp;longly&nbsp;lands,<br/>Ringed&nbsp;with&nbsp;the&nbsp;azure&nbsp;world,he&nbsp;stands.<br/><br/>The&nbsp;wrinkled&nbsp;sea&nbsp;beneath&nbsp;him&nbsp;crawls:<br/>He&nbsp;watches&nbsp;from&nbsp;his&nbsp;mountain&nbsp;wall,<br/>And&nbsp;like&nbsp;a&nbsp;thunderblot&nbsp;he&nbsp;falls.<br/><br/><br/>鹰<br/><br/>它有钩的双爪紧紧抓着羼岩<br/>在荒凉之地与太阳为伴<br/>万里碧空绕着他周环<br/><br/>它从高高的山墙上傲然俯视<br/>死盯着大海蠕动的神逸<br/>陡飞下来迅疾似霹雳<br/><br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;作者Alfred,Lord&nbsp;Tennyson，是19世纪英国维多利亚时期最受欢迎的诗人，是“人民的诗人”，1851年成为继William&nbsp;Wordsworth之后的又一位桂冠诗人。他的个人生活美满幸福，一直在乡间过着田园生活。隐退后的Alfred,Lord&nbsp;Tennyson不修边幅，穿着土气，声如洪钟，喜欢当众大声朗读自己的诗歌，有时候自己也会情不自禁的落泪，巨大的感染听众。1884年，Alfred,Lord&nbsp;Tennyson接受封爵，1892年去世，葬于威斯敏斯大教堂。其主要作品有：长诗In&nbsp;Memoriam和Idylls&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;King,短诗Break,Break,Break和Crossing&nbsp;the&nbsp;Bar,独幕剧Maud等。<br/></div>[/Money]

[此贴子已经被作者于2006-12-31 14:20:39编辑过]

童天鉴日

已经收入诗集《角落》

弦意

<p>欣赏童天的翻译，真不错。</p>

跳跳猪

欣赏