[转帖] A. L. 索恩斯《被爱充满：北美原住民情歌选》/阿九

童天鉴日

<p>阿九</p><br/><p>《被爱充满：北美原住民情歌选》<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; －－－－－－－－－－－－－<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; A. L. 索恩斯 辑&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1．浩堪加拉的少女：被爱充满<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 只要我看他一眼，他就会这样。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 只要我跟他说话，他就会这样。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 只要我轻轻向他耳语，他就会被爱充满。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 天下爱好女人的人啊，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在我的魅力之下，他们竟全都如此：<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 只要我轻轻触摸，他们就会被爱充满。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2．哈瓦苏瓦佩少女：渴望<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我的父亲和叔叔，他们两个<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 不能碰我的阴户，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 虽然他们无法控制自己。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 他们只能听我的话；<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 他们一到我的阴户前就要死要活。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我就是这个样子。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我就是我。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我不能只是坐着，独守空房<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 因我是好女人，好女孩……<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 他们不能让我老是独坐。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 。。。。。。。。。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 现在我长大了，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我用一根小棍子自己玩玩，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 他们却不能碰我。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 他们只好听我的话。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我就是这个样子。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我笑他们，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我就是我。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我的父亲对我不说实话，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 他老对我讲些凯欧蒂（郊狼）的故事。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 。。。。。。。。。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我才不相信他，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我只相信我自己。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 一只鸟，一只很大的鸟，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我的身体已变成一只大鸟。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 。。。。。。。。。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我坐在瓦瓦河高高的悬崖上，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我俯瞰它，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 也朝人们远眺。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 他们就坐在下边。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我在那里想起嫁人，真的很想。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 但他不大英俊，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 一点也不。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 当我明白这些，我就换了地方。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我飞到威格力瓦，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我穿过威格力瓦的峡谷，穿过它<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 继续寻找。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我栖息在哈索嘉沃的山顶。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在那里俯视，也朝人们远眺。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我看见他们，打量他们。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 那里有个文身的人，一个英俊的青年，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 就坐在山下。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我落下来，因为我的魂就栖息在那里。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我要在那里坐着，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在那里住下。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3．雅库伊的少年<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在可可里有一个女孩，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 名叫海苏西达，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 一个美丽的少女、<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 她的眼睛像星星，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 她美丽的眼睛像飞动的星星。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4．阿坦阿吉木青年<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我吹着我的长笛，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 像一阵风摇着少女的心。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 等太阳下山，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我还要让她的心开花，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 并将花朵撼动。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5．伊桑夸里的少年<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 那里，由于相思<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 渴望和情话，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 长出了树木和花朵。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 小溪欢快地流过树林；<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在瀑布一跃而成水沫。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 河流归向<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 鱼群塞满的大海；<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 野牛在原野上飞奔，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 而林间的小路上，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 所有狂野的事物<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 也找到了自己的天地。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6．马克拉克酋长<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 那女孩扭动纤腰，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 她弄断了她的百合枝。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7．阿库米的少年<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 今天是我的好日子。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我，一个少年鸟，来了。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 东方的少女啊，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我带来了<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 能让你们春心大动的礼物。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8．狄内的男人：献给太阳<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 你在高天上看着我。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 你看着我的时候，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我就变成沼泽地里的少年。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 当你看着我，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 太阳的羽冠就是我的羽冠。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 当你看着我，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 太阳的光环就是我的光环。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 你看着我的时候，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 霍皮的处女们正和远方的旅人交合。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 而这时你看着我，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 她也看见了我的羽冠，并且受惊。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 你看着我的时候，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我冠上的花翎让她晕眩。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 你看着我的时候，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 她把她的心和身子都交给了我。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 那时，你看着我，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我又变成了曼陀罗少年。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在你的注目下，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 太阳飘逸的花翎就是我的花翎，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 而太阳的光环<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在你的注目下也是我的光环。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9．西斯印地的少年<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 梅加莱罗的少女啊，你不要害怕，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 反正我们的事情已经有了谣言。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 但你不要吓着。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 谣言总是要被打的粉碎，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 而你也不要担心。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 10．俄马哈的男人扮成女声唱歌调情<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 一不小心，我暴露了我自己！<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 昨天夜里，当你唱歌的时候，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我叫出了你的名字。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 啊，我不慎暴露了我自己，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 当他们问“谁在唱啊？”的时候，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我坐在那里，说：<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; “是瓦共达，打这儿路过。”<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我一不小心就说出了你的名字。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 11．卡路特的女子<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我的情人，我们刚吵了一架。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 就让我们分手，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 虽然啊，情人，我这样寂寞。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 你可以走到大地的尽头，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 但你还会回来。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我们又要滚在一起，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在世界的中心。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 12．夸古特尔的少年<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 心上的人啊，要是我能<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 坐在你的身边多好。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 就坐在你的身边，我的爱，我的心，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 要是我能过去<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 坐在一朵云里，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 一朵飘动的云里，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 和它一起移动着<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 坐在你的身边，那样多好。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 13．因纽特的少女<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我的目光总是投向南方，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 因为在伊苏亚的一个地方，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 就是伊苏亚河的岸上，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 他会从更南的地方走过来。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 他一定会从那里走来。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 科撒拉克会指明那个地方。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 那肯定就是科撒拉克，在他的皮筏里！<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 但他会不会万一不来，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 直到比目鱼的季节还没来，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 直到开始捕比目鱼的时候还没有来，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 直到男人们把比目鱼全都拖上岸的时候<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 还不来？<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 14．海达的青年<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我从海达的人家领了一个漂亮的妹子回家做妻子，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 但愿他的亲戚们不要来把她带走。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我会好好待她，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我会给她吃山上的莓子，地下的根，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 会想尽办法让她开心。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我还为她编了这首歌，<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 也只是为了她，我才唱着。<br/></p>

童天鉴日

翻译家就是翻译家 特别有诗韵