情归何处

puravidaZS

情归何处
蒲必达译

叹息乃气归于气
眼泪是水流入海
而当爱情被遗忘
又在何处染尘埃

Rima XXXVIII
Gustavo Adolfo Bécquer (1836 - 1870)

Los suspiros son aire y van al aire!
¡Las lágrimas son argua y van al mar!
Dime, mujer, cuando el amor se olvida,
¿sabes tú a dónde va?

叶如钢

结尾一句与原作较为不同。有凑韵之感。