【汉译英】昔我往矣， 杨柳依依。今我来思， 雨雪霏霏

叶如钢

Upon my return

   叶如钢译

1st version

Upon my leaving
Wept the willow
Upon my return
Sweep rain and snow

2nd version

Upon my leaving
Wept the willows
Upon my return
Sweep rain and snow



注： willows 也许比 willow 更合理。一株柳树也讲得通。更常见的是一列杨柳。

昔我往矣， 杨柳依依。今我来思， 雨雪霏霏。

---《 小雅 · 采薇》

金沙文字

willow--snow,形式上押韵。何不leaving--returning?
rain and snow给人雨夹雪的感觉，去掉rain，也许可行。
愚见

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-6-23 22:04
willow--snow,形式上押韵。何不leaving--returning?
rain and snow给人雨夹雪的感觉，去掉rain，也许可行。 ...

willow

英                                                                                 [ˈwɪləʊ]

美                                                                                     [ˈwɪloʊ]

snow

英                                                                                 [snəʊ]

美                                                                                     [snoʊ]

是押韵的。

考虑过 returning.  但为了音步， 选择用 return.  


returning 与 return 含义有所不同。 前者指回程。 后者可以指回到家乡，也可以指回程。 所以用
return 更好。

原诗是雨雪。 应当忠实于原作。 其他译本仅仅说雪， 是无法说及雨， 退而求其次。

问候。

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-6-23 22:04
willow--snow,形式上押韵。何不leaving--returning?
rain and snow给人雨夹雪的感觉，去掉rain，也许可行。 ...

这里用 returning 也觉得有点有意为之， 非浑然天成。

金沙文字

好，忠实原作是第一位的。为了形式美而增删带有创作成分。

金沙文字

依依、霏霏，似乎有较大发挥空间
雨雪霏霏 It was sleeting hard

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-6-30 21:33
依依、霏霏，似乎有较大发挥空间
雨雪霏霏 It was sleeting hard

sleet 远不如 rain and snow 典雅和诗意。
hard  也远不如 sweep 有诗意。

晕青

看不太懂，感觉英语的表达“直”，译文太含蓄了，外国人能读懂么?一点愚见

叶如钢

晕青 发表于 2015-7-4 19:33
看不太懂，感觉英语的表达“直”，译文太含蓄了，外国人能读懂么?一点愚见 ...

古雅和含蓄的英文作品都很多。