【法译中】兰波 《感觉》

叶如钢

感觉

原作： 兰波 （法国）
翻译： 叶如钢

蓝色夏夜里，我将在小路徜徉
麦芒扎我，我脚下矮草倒伏
梦中，我双脚会感受清凉
我让夏风沐浴裸着的头颅

我什么也不说，也无思在心怀
但无限的爱将注入我灵魂
我将远行，很远，象个吉普赛
在大自然里，快乐如伴着女人


另版：

蓝色夏夜里，我将在小路行步
麦芒扎我，我脚下矮草倒伏
梦中，我双脚会感受清凉
我让夏风沐浴裸着的头颅

我什么也不说，也不思忖
但无限的爱将注入我灵魂
我将远行，很远，象个吉普赛
在大自然里，快乐如伴着女人


        Sensation
Arthur Rimbaud, 1870.


Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'ame,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la nature, heureux comme avec une femme.

金沙文字

对不懂法语，又想读法国诗歌的人来说，差异太大的不同译本使人困惑。你的翻译是：“蓝色夏夜”，蒲必达的翻译是:"蓝色的下午”。
基本词义翻译过来不应该有太大差异，差异应该仅在艺术表现手法上。

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-7-17 15:50
对不懂法语，又想读法国诗歌的人来说，差异太大的不同译本使人困惑。你的翻译是：“蓝色夏夜”，蒲必达的翻 ...

法语词 soir 就是夜晚的意思。
诗里还说了做梦。

Bon  soir   晚上好

没有翻译成下午的任何余地。下午是 après-midi

必达提供的班牙语翻译版本里是“下午”。 可能必达以为西语翻译版可靠吧。 其实非也。
应当以法语原版为准。

童天鉴日

【通知】本作品已收入中国诗歌网翻译版《译诗》电子杂志/微信公众号（ipoetryzs），敬请关注。

叶如钢

童天鉴日 发表于 2015-7-26 16:56
【通知】本作品已收入中国诗歌网翻译版《译诗》电子杂志/微信公众号（ipoetryzs），敬请关注。 ...

多谢主任编辑采用！
问候辛苦。 祝夏安。