【中诗英译】孔孚-崂山

木樨黄谷

崂山

晨餐朝霞，
夜听潮音。
灌足于万顷烟波，
肩搭一条白云。
有大海这面镜子，
沾不得半点灰尘。

Feasting on the morning glow
Listening to the night tide go
Bathing my feet in the vast expanse of waters
With a strip of cloud on my shoulders
From all dust I would be free
Accompanied by the big mirror of the sea
倒装有点不满意，欢迎拍砖指教

金沙文字

倒装有利押韵，应该可行。
为了shoulders,用...waters,似可斟酌，愚见。
原文的“搭”极传神，英语不好表达。
I would be 把原诗主体（主语）解读出来，非常必要！这就是典型的“意译”，如果照字面（主语省略）直译，容易让人不知所云。
Accompanied by 为传神之笔，欣赏！
原作：“潮音”不美。“餐”对“饮”为好。晨餐朝霞，夜饮涛声。声 云 尘基本押韵即可，供参考。

木樨黄谷

金沙文字 发表于 2015-7-23 16:58
倒装有利押韵，应该可行。
为了shoulders,用...waters,似可斟酌，愚见。
原文的“搭”极传神，英语不好表达 ...

多谢金沙点评！shoulders 和waters实在并非好译全韵，奈何脑袋转不动了{:soso_e106:}