【金沙译论碎片】如何处理“无头尸”

金沙文字

【金沙译论碎片】如何处理“无头尸”

    诗歌翻译不同于其他各类翻译，往往遇到一些短诗，没头没尾，不知所云，就像刑警遇到无头尸。诗歌翻译家应像一名经验丰富的刑警，根据收集到的有限物证：毛发、精斑、血迹、指纹等，再综合各方面的情况，运用专业知识，最大限度地还原出曾经发生的故事。

金沙文字

文艺的繁荣，有赖于文艺批评的繁荣。诗歌翻译的繁荣，呼唤诗歌翻译批评的春天。欢迎诗歌翻译圈、翻译界、不懂翻译的读者积极参与诗歌翻译批评。

木樨黄谷

精斑都出来了，小心和谐了你{:soso_e120:}
不过确实，诗无达诂，事后连庞德都承认自己对华夏集里某些片段不明所以，很多诗人写诗的前因后果都不像我们对唐诗宋词的研究那样明确。要认真研究作者背景、写作来由等等，才能更好地传译原文精神。

金沙文字

木樨黄谷 发表于 2015-7-28 15:53
精斑都出来了，小心和谐了你
不过确实，诗无达诂，事后连庞德都承认自己对华夏集里某些片段不 ...

一个典型的例子就是 Wild Nights - Wild Nights！by Emily Dickinson.有人主张一定要译成“暴风雨之夜”，有人坚决反对。

金沙文字

主张译成“暴风雨之夜”的，大概自己不写诗，或者对诗歌创作不怎么在行。
纵观全诗，并非实写暴风雨。
Nights用的是复数，从形式上否定了描写自然现象的可能。
所谓译诗难，往往难在对一个常用词的定义上。极简单处见功夫。

puravidaZS

金沙文字 发表于 2015-7-29 08:52
主张译成“暴风雨之夜”的，大概自己不写诗，或者对诗歌创作不怎么在行。
纵观全诗，并非实写暴风雨。
Nigh ...

我觉得翻译要讲对等原则。Wild nights 有很多解释，翻译成"暴风雨之夜"那就“兼并”了，只有一种解释，不对等了。

金沙文字

puravidaZS 发表于 2015-7-29 09:08
我觉得翻译要讲对等原则。Wild nights 有很多解释，翻译成"暴风雨之夜"那就“兼并”了，只有一种解释，不 ...

直译也行，但不宜理解为写实。读者也应该宽容，不可死磕......