英汉双语原创诗集《六》

戴盛莲

                                   英汉双语原创诗集

                                          《六》

                                      通天塔咒语

                             人人都能前往伊甸乐园，
                             传说中通天塔直通青天；
                             苦苦求索共建高塔的咒语，
                             世上的青年何止万千。

                             通天塔咒语十分灵验，
                             要想授予凡人并不简单；
                             除非耗尽自己毕生的心力，
                             方能教会那些信女善男。

                             决计让这神奇的咒语广为流传，
                             善良美丽的天使来到人间。
                             尽管她含辛茹苦全力以赴，
                             命运之神却处处阻拦。

                             说她是女巫身份可疑，
                             说她的咒语并非真言；
                             她的美丽善良得不到理解，
                             饱含热泪离开那神圣的讲坛。

Babel Incantation

      The legendsays he has the right to Eden,
      If knows the Babel building Incantation;
      For parodise yet no one leaves the kitchen,
      Though thousand after thousand seek in passion.

      Effectivereally is the spell to heaven ,
      But hard it should bebroadlytaught to layman;
      It needs Exhausting effort plus the wisdom,
      Devout mass the world all over to up enlighten.

   An angel pretty comes to world of fashion,
      To spread devine entrust as called lesson;
      Although she does her best and not to slacken,
      Obstructed here and there she is by Fortune.

      He says herrole a witch in great suspicion,
      Besides, her spell compared to wrongly poison;
      As no one understands her kind intention,
      With tears she left the shrine of art in person.

来自圈子: 新诗潮

陈俊权

欣赏佳作，问好!{:soso_e160:}

戴盛莲

陈俊权 发表于 2015-8-2 20:44
欣赏佳作，问好!

感谢问好。作者

木樨黄谷

欣赏佳作。双语功力了得{:soso_e179:}诗作本身有点史诗的叙述味道

金沙文字

欢迎分享佳作！