英汉双语原创诗集《七》

戴盛莲

                                               英汉双语原创诗集

                             
                                                       吕志鲁

                                                      《七》

                                                   母爱的力量

——汶川大地震中，一位年青的母亲匍匐护卫自己的婴儿；母亲遇难，婴儿获救，手机短信留下了母爱的遗言——

                                              你甘甜的乳汁，
                                              刚刚开始吸允，
                                              来到世上不足百日，
                                              我就失去了母亲！

                                              你用柔弱的躯体，
                                              遮护我躲过死神，
                                              你的遗言那么简短，
                                              为我这孤儿抹去泪痕。

                                              你的面容，
                                              虽早已毁损，
                                              可你的形象，
                                              却永远亲近。

                                              母亲哪，
                                              我不孤独，
                                              你的爱伴我终身；
                                              它阻扼大地的颤抖，
                                              它震撼世界的人心！

The Power of MaternalLove

As a baby at the breast,
I lost my mother,
Less than one hundred days
After the date of my birth!

Shielded by your tender body,
I survived the reverse;
You wipe away my tear stians
With brief last words.

Your face has been damaged,
Yet so close is your image;
I am the child,
You will never desert!

Oh, my mother,
All my life not orphaned,
Your love will forever nurse,
Which shocks human heart
And checks the quake of the earth!

来自圈子: 新诗潮

金沙文字

欢迎分享佳作！