[转帖]海涅 (Heinrich Heine) 诗选（三）

赵福治

<p align="center"><a name="3"></a>还乡曲（1823－1824）</p><p>　<br/><br/>1<br/><br/>在我极端阴暗的生活里，<br/>曾闪烁过一个美丽的清姿；<br/>而今这清姿已经消失，<br/>我眼前尽是茫茫的黑夜。<br/><br/>孩子们处在黑暗之中，<br/>常要觉得惴惴不安，<br/>他们总是高声唱歌，<br/>以便把那恐怖驱散。<br/><br/>我这发狂的孩子，<br/>如今在黑暗之中唱歌；<br/>这歌儿虽不悦耳，<br/>却驱散了我的忧愁。<br/><br/>34<br/><br/>你那百合花似的手指，<br/>我怎能再吻它一次，<br/>把它放在我的心上，<br/>让我悄悄地哭死！<br/><br/>你那紫罗兰的明眸，<br/>日夜在我面前浮起，<br/>这可爱的碧色之谜，<br/>我弄不懂它的意义。<br/><br/>36<br/><br/>他们俩互相悦慕，<br/>却不愿互吐真情；<br/>他们露着敌意的样子，<br/>情愿为爱情牺牲性命。<br/><br/>最后他们彼此分离，<br/>只在梦中偶尔遇到；<br/>他们早已死去多时，<br/>自己还茫不知道。<br/><br/>46<br/><br/>在我最近的歌里，<br/>要是还脱离不了<br/>那往日的凄凉音调，<br/>请你不要心焦！<br/><br/>稍待，我这悲歌哀音<br/>就要成为人间绝响，<br/>从我康复的心中<br/>要涌出新春的歌唱。<br/><br/>49<br/><br/>心，我的心，不要悲哀，<br/>你要忍受命运的安排，<br/>严冬劫掠去的一切，<br/>新春会给你还来。<br/><br/>你还是那样绰绰有余！<br/>世界还是那样美丽多彩！<br/>我的心，只要你情之所钟，<br/>你都可以尽量去爱！<br/><br/>64<br/><br/>我要把我一切的苦痛<br/>惯入一句单独的话语，<br/>我把它交给了轻风，<br/>让轻风载它而去。<br/><br/>在满藏苦痛的话语，<br/>被轻风带到你的身旁；<br/>不论何时何地，<br/>总在你的耳边喧嚷。<br/><br/>等到你夜来安寝，<br/>刚要闭上你的眼睛，<br/>我的话语就要跟随你<br/>直入深深的梦境。<br/><br/>99<br/><br/>死亡是严寒的黑夜，<br/>生命是闷热的白天。<br/>天黑了，我进入梦乡，<br/>白天使我很疲惫。<br/><br/>一棵树长到我坟墓上面，<br/>年轻的夜莺在枝头歌唱；<br/>它歌唱纯洁的爱情，<br/>在梦中我也听得见。<br/><br/>钱春绮 译</p>

童天鉴日

记得Heine的爱情诗歌很不错,现在读来,简直就是精品

弦意

你那百合花似的手指，<br/>我怎能再吻它一次，<br/>把它放在我的心上，<br/>让我悄悄地哭死！<br/><br/>这些比喻很鲜活！

童天鉴日

已经收入第三期