本帖最后由 金沙文字 于 2015-9-3 16:00 编辑
ASONG ABOUT MYSELF （by John Keats）
I. There was a naughty boy, A naughty boy was he, He would not stop at home, He could not quiet be- He took In his knapsack A book Full of vowels And a shirt With some towels, A slight cap For night cap, A hair brush, Comb ditto, New stockings For old ones Would split O! This knapsack Tight at's back He rivetted close And followed his nose To the north, To the north, And follow'd his nose To the north.
II. There was a naughty boy And a naughty boy was he, For nothing would he do But scribble poetry- He took An ink stand In his hand And a pen Big as ten In the other, And away In a pother He ran To the mountains And fountains And ghostes And postes And witches And ditches And wrote In his coat When the weather Was cool, Fear of gout, And without When the weather Was warm- Och the charm When we choose To follow one's nose To the north, To the north, To follow one's nose To the north!
III. There was a naughty boy And a naughty boy was he, He kept little fishes In washing tubs three Inspite Of themight Of themaid Norafraid Of hisGranny-good- Heoften would Hurlyburly Get upearly And go Byhook or crook To thebrook Andbring home Miller'sthumb, Tittlebat Notover fat, Minnowssmall As thestall Of aglove, Notabove Thesize Of anice Littlebaby's Littlefingers- O hemade 'Twashis trade Offish a pretty kettle Akettle- Akettle Offish a pretty kettle Akettle!
IV. Therewas a naughty boy, And anaughty boy was he, He ranaway to Scotland Thepeople for to see- Therehe found Thatthe ground Was ashard, That ayard Was aslong, That asong Was asmerry, That acherry Was asred, Thatlead Was asweighty, Thatfourscore Was aseighty, That adoor Was aswooden As in England- So hestood in his shoes And hewonder'd, Hewonder'd, Hestood in his Shoesand he wonder'd.
我自己的歌（by John Keats）水晶石译
I. 有一个淘气男孩， 他就是淘气， 他从不呆在家里， 也不会有片刻安静—— 他背包 带的 一本书 充满元音 一件衬衫 和几条毛巾， 一只浅薄帽子 睡觉的帽子， 一把发刷， 用来梳理， 新的长袜 因为旧的 快要裂哩！ 这个背包 紧贴背后 他紧紧盯着 跟着鼻子 一路北走， 一路北走， 跟着他鼻子 一路北走。
II. 有个淘气男孩 他就是淘气 他无所事事 除了写诗—— 他一只手里 拿着 墨水 另一只手 拿着钢笔 大似十支， 然后离开 一团混乱 他跑向 群山 喷泉 幻影 邮局 巫师 沟渠 他穿着外套 写诗 当天气 寒冷， 害怕痛风， 他脱下外套 当天气 转暖—— 真是迷人 当他选择 跟着人的鼻子 一路北走， 一路北走， 跟着人的鼻子 一路北走！
III. 有个淘气男孩 他就是淘气， 他在三个浴盆里 养了小鱼 全然不顾 自己的能力 和管他的少女 也不害怕 他祖母的好心 他常常 闹腾 早早起床 带着钩子 走到 小溪 带回家里 磨坊主的拇指（夸奖？）， 小蝙蝠 不过胖， 小鱼小 就像手套的 指套， 大小 不会超过 一个漂亮 小宝宝的 手指—— 哦，他在做 他的生意 他在钓一只漂亮的茶壶 茶壶—— 茶壶 在钓一只漂亮的茶壶 茶壶！
IV. 有个淘气男孩 他就是淘气， 他跑到苏格兰 人们的向往地—— 那里他发现 土地 一样硬， 一码 一样长， 歌曲 一样欢快， 樱桃 一样红， 铅 一样重， 八十 一样是80， 门 一样是木头的 和在英格兰是一样的—— 所以他站在鞋子里 很诧异， 他很诧异， 他站在他的 鞋子里很诧异。
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2015-9-2 21:22:59