[原创]（唐）王維"送元二使安西"英譯

海外逸士

<p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-layout-grid-align: none;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;">送元二使安西</span><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU;"><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></font></font><font size="3"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: EN-US;">（唐）王維</span><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU;"><p></p></span></font></font></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-layout-grid-align: none;"><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU;"><p><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;<br/></font></p></span></p><p><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;<br/></font></p><p></p><p><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;<br/></font></p><font size="3"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: EN-US;">渭城朝雨浥輕塵﹐</span></font></font><font size="3"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: EN-US;">客舍青青柳色新。</span></font></font><font size="3"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: EN-US;">勸君更盡一杯酒﹐</span></font></font><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><font face="Times New Roman">西出陽關無故人。<br/><br/><br/><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-layout-grid-align: none;"><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">See Yuan-Er Off&nbsp; To Be Prefect In Ansi <br/></span><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">by Wang Wei <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-layout-grid-align: none;"><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;"><p><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">The morn rain o' </span><place></place><place></place><placename></placename><placename></placename><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">Wei </span><placename></placename><placename></placename><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">Town</span><placetype></placetype><placetype></placetype><place></place><place></place><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;"> has laid the light dust clean;<br/></span><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">And willow trees around the inn look fresh and green.<br/></span><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">A cup of farewell yet, oh you, I do entreat,<br/></span><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">For West across </span><place></place><place></place><placename></placename><placename></placename><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">Yang </span><placename></placename><placename></placename><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">Pass</span><placetype></placetype><placetype></placetype><place></place><place></place><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">, and friends but seldom meet.<br/></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><br/>(</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-hansi-font-family: Arial;">六音步抑揚格</span><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">)<p></p></span></p><p></p><p></p></span></p><p><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">The morn rain o' </span><place></place><place></place><placename></placename><placename></placename><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">Wei </span><placename></placename><placename></placename><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">Town</span><placetype></placetype><placetype></placetype><place></place><place></place><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;"> has laid the light dust clean;<br/></span><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">And willow trees around the inn look fresh and green.<br/></span><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">A cup of farewell yet, oh you, I do entreat,<br/></span><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">For West across </span><place></place><place></place><placename></placename><placename></placename><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">Yang </span><placename></placename><placename></placename><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">Pass</span><placetype></placetype><placetype></placetype><place></place><place></place><span style="mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-font-family: MingLiU; mso-bidi-font-family: Arial;">, and friends but seldom meet.<br/></span><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><br/>(</span><span style="FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-hansi-font-family: Arial;">六音步抑揚格</span><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">)<p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><p></p></span><p></p><p></p><p></p></font></span><p></p><span style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><p></p></span><p></p>

[此贴子已经被作者于2007-4-8 23:50:37编辑过]

童天鉴日

学习中,问好楼主

白沙

收藏。

弦意

如此翻译，才是比较好的翻译！欣赏、学习。

李卫国

多向楼主学习！

firefly

翻得好
望尘莫及啊

凯华

翻译的很好。学习。

一郎天才

勸君更盡一杯酒﹐西出陽關無故人。
名句.问好.

康桥水波

学习中,问好楼主