［英译汉］夏日最后的玫瑰

puravidaZS

Last rose of summer
夏日最后的玫瑰
蒲必达译

夏日玫瑰 'Tis the last rose of summer,
独自芬芳 Left blooming alone;
亲爱伙伴 All her lovely companions
皆已凋亡 Are faded and gone;
同类花蕾 No flower of her kindred,
不复在旁 No rosebud is nigh,
映照赧颜 To reflect back her blushes,
回应忧伤 Or give sigh for sigh.

不忍遗汝 I'll not leave thee, thou lone one!
寂寞枯黄 To pine on the stem;
同伴既睡 Since the lovely are sleeping,
汝亦安详 Go, sleep thou with them.
取汝枝叶 Thus kindly I scatter,
散诸花床 Thy leaves o'er the bed,
同园伴侣 Where thy mates of the garden
香消此乡 Lie scentless and dead.

友情既逝 So soon may I follow,
我亦前往 When friendships decay,
爱人指环 And from Love's shining circle
宝石无光 The gems drop away.
真心枯萎 When true hearts lie withered,
柔情失丧 And fond ones are flown,
何余世間 Oh! who would inhabit
饱尝凄凉 This bleak world alone?

下面是我自己创造的「八律」格式翻译。
因比七律多一小节，七加一得八，故名
「八律」。

夏日玫瑰独芬芳
亲爱伙伴皆凋亡
同类花蕾不复在
映照赧颜叹忧伤

同伴既睡汝亦寐
不忍遗汝落枯黄
取汝花瓣撒花冢
同园伴侣殇此乡

友情去时我亦去
爱人指环玉无光
真心枯萎柔情逝
何余世間尝凄凉

木樨黄谷

12句的七言诗唐宋诗词里都有。七律、五律、七绝、五绝，数字论的是单句的字数，律绝之式论的是句数，一律基本都有一韵，所以兄这个是七言诗不错，八律的话应该是10句了{:soso_e128:}

puravidaZS

木樨黄谷 发表于 2015-10-4 09:20
12句的七言诗唐宋诗词里都有。七律、五律、七绝、五绝，数字论的是单句的字数，律绝之式论的是句数，一律基 ...

前面的懂了，谢谢。后面“八律的话应该是10句了”是怎么论证出来的？

木樨黄谷

puravidaZS 发表于 2015-10-4 10:08
前面的懂了，谢谢。后面“八律的话应该是10句了”是怎么论证出来的？

现在所谓的“律诗”都有8句，“绝句”有4句，诗体韵式16式最少的韵脚，绝句必须有两个（可以1、2、4押韵，也可以2、4押韵，后者基本要求），律诗同理。所以基本是两句一个韵脚。兄所写12行，这么算的话就是一首律诗加了一首绝句的韵制，如果七律是四个韵脚，8句诗，那么两句构成“1律”（我好厉害啊，造出理论了哈哈{:soso_e128:}），所以只加一个律也就是两句才算八律啊，我都晕了。其实7律的7非对韵数而言，你我这么算都不对。

还是按规矩来吧，排律或长律。

附贴一首柏梁体（仄韵变体）旧作《苏大外院十师歌》：

苏大外院高师繁，碧草恬花点四远。
汪家榕树培幽草，风趣露滋授教间。
刘氏海洋平南大，博学出士乃以严。
徐生青天根底厚，和日温恭唯逊谦。
王者气度数腊宝，中西谈吐口若悬。
方家兢业译华文，提携后辈从励勉。
老杜不争鸣声大，北大博士才匪浅。
王宏授课虽沉闷，魅力且看沈笔谈。
不慕虚名丁万江。讲师亦可尽欢颜。
洪福且庆基督教，美语可耳自心畔。
普通语言苏晓军，上课温文雨点点。
高师岂止吾所述，深心谦志访一番。
美景园林三年过，浮心杂游不如还！