怦然心动 吕志鲁

戴盛莲

                              怦然心动
　　
　　   威廉·华兹华斯

     点评

                从小到老，毕生崇尚自然，对彩虹情有独钟。“孩童是成人之父”点明孩童时期的情操奠定了人生的基石。
 　　
　　每当天上泛出彩虹，
　　   我就一定会怦然心动：
　　自从孩童时代就是如此，
　　成年以来也毫无不同；
　　即使将来一天天老死，
　　我也会对它情有独钟！

　　孩童是预示的成人，
　　成人是造就的孩童；
　　踏实的生活一步步走过，
　　一步步充满对自然的尊崇。
　　
　　         My Heart Leaps Up

　　 　　William Wordsworth

　　My Heart Leaps up when I behold
　　A rainbow in the sky;
　   So was it when my life began;
　　So is it now I am a man;
　　So be it when I shall grow old,
　　Or let me die!
　   The Child is father of the Man;
　　And I could wish my days to be
　　Bound each to each by natural piety. 　　


来自圈子: 译诗

童天鉴日

非常好的资料。谢谢楼主分享。