解斌双语诗歌1首

解斌

苏州映像

作者：解斌（中国）
译者：任诚刚（中国）

透过了阁窗,
你对镜梳妆。
一抹嫣红，
青花布衣裳。
相触的目光
一扫了哀怨与惆怅。
于是乎，
我作主角，
再活一回西厢。   


Impression of Suzhou

Through the boudoir window，
I watch you making up in attire  show.
Reflecting from the mirror your cheeks in red glow,
In gorgeous blue and white dress，
A touch of each attracted eyes,
Sweeps away any melancholy and sorrow.
Let myself go,
Becoming a leading actor,
To relive the Romance of Western Chamber.      

木樨黄谷

提起。原诗朗朗上口，译文异语同工

解斌

木樨黄谷 发表于 2018-5-10 21:32
提起。原诗朗朗上口，译文异语同工