花落水流

词韵绵绵 · 发表于 2018-8-3 10:27:30

本帖最后由词韵绵绵于 2018-8-3 21:48 编辑

花落水流

昨宵月亮盈盈满

此际心头郁郁愁

花落无声虽有怨

水流急逝不回头

Flowers Fell And Water Flowed

The moon last night

was round and limpid

In my heart

the depressed sadness

at this time

Flowers fell silently

although with grudge

not coming back

water flowed fast

8/3/2018对联体● 七绝罗志海著译

Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6611首对联体诗
The 6,611th Two Pairs of Couplets

再见庚甲 · 发表于 2018-8-3 11:19:47

又是双语诗

我只看懂中文的，写的真好

词韵绵绵 · 发表于 2018-8-3 12:38:22

谢谢诗友·

casper · 发表于 2018-8-3 20:48:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

词韵绵绵 · 发表于 2018-8-3 21:48:41

casper 发表于 2018-8-3 20:48
not come back ( comes ; coming )water flowed quickly

上面改成

not coming back

water flowed fast

casper · 发表于 2018-8-3 22:25:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

casper casper 当前离线积分 1192	发表于 2018-8-3 20:48:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
casper casper 当前离线积分 1192
	回复支持反对使用道具举报

casper casper 当前离线积分 1192	发表于 2018-8-3 22:25:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
casper casper 当前离线积分 1192
	回复支持反对使用道具举报