[中诗英译100首] 第七首《背影》

宛城卧龙

背影                                              FIGURE
文/汪国真                                       By Wang Guozhen
背影                                             Figure
总是很简单                                   Is always very simple
简单                                              The simpleness
是一种风景                                   Is a sort of landscape
背影                                                    Figure
总是很年轻                                   Is always very young
年轻                                               The youth
是一种清明                                    Is a sort of clearness
背影                                                    Figure
总是很含蓄                                    Is always very reserved
含蓄                                               The reservedness
是一种魅力                                    Is a sort of charm
背影                                                    Figure
总是很孤零                                    Is always very alone
孤零                                                The aloneness
更让人记得清                                 Even more remember clearly

firefly

FYI
Wang Guo Zhen--->Wang Guozhen
A view of the back--->figure 为了恢复原诗的简练
a sort of --->some sort of  更有韵味
Even more remember clearly ---》Makes one memorize more clearly

宛城卧龙

原帖由 firefly 于 2008-5-9 0:27:00 发表
FYI
Wang Guo Zhen--->Wang Guozhen
A view of the back--->figure 为了恢复原诗的简练
a sort of --->some sort of  更有韵味
Even more remember clearly ---》Makes one memorize more clearly

\
问好兄弟
figure 我曾经考虑过但是在字典中的解释曾让我犹豫
好的  我还是用这个 简练些
a sort of --->some sort of  更有韵味
Even more remember clearly ---》Makes one memorize more clearly [/quote]\
这两句的翻译我周末休息的时候在仔细琢磨一下
再来讨论
谢谢您

周道模

我觉得翻译像汪这种意浅无甚诗味的“诗”有点浪费时间。

firefly

原帖由 周道模 于 2008-5-12 9:43:00 发表
我觉得翻译像汪这种意浅无甚诗味的“诗”有点浪费时间。

周先生说的似乎有道理
抛开翻译不说 我不喜欢汪诗
就是中学时代也没有对他有过好感
但各有所好 我支持卧龙兄弟-----
继续翻译自己喜欢的诗歌

宛城卧龙

问好两位 主要是我一直非常喜欢汪国真的诗歌
所以就选择了一首尝试来翻译
我想每个人的看诗歌的角度不同
这纯粹是个人喜欢而已
呵呵
问好 两位了