【中国诗文外译】第一期《山村咏怀》

宛城卧龙

栏目名称：中国诗文外译

栏目顾问：何功杰、张智中、李正栓、任诚刚、徐英才、王绍昌、赵宜忠、岩子（德语）

栏目编辑：石永浩、张俊锋、赵佼、薛武、高媛（意大利语）、张明彬、黄金珠、丹丹（德语）王磊

栏目题字：郭文章

栏目策划：宛城卧龙

本期朗诵：张明彬

本期译者：王昌玲

本期鉴赏：张智中

本期责编：王磊

    编者语:作为中国诗歌的重地，中国诗歌网经过了20多年的发展，汇集了国内外上百万的诗人、诗歌爱好者。诗歌翻译作为中国诗歌的组成部分，起到重要的桥梁和纽带作用，中国诗歌要走出去，西方诗歌要引进来，相互融会贯通，取长补短，这就需要一大批真心热爱并甘心为之奉献的专家、学者、爱好者的努力，共同促进诗歌的发展和进步。

    在中国诗歌网的支持下，在何功杰、张智中、李正栓、任诚刚、徐英才、王绍昌、赵宜忠、岩子（德语）等教授、翻译家以及众多诗词翻译爱好者的热情鼓励下，我们在中国诗歌网开设“中国诗文外译”栏目，译介中国经典诗文，传播中国文化。“中国诗文外译”第一期，选取小学一年级上册语文课本中邵雍的诗《山村咏怀》，由安徽师范大学外国语学院的王昌玲老师进行英译，邀请天津师范大学张智中教授进行鉴赏。特别感谢书法家郭文章先生为栏目题字。

译古今 传经典

张明彬副教授中英文朗诵（见附件）

山村咏怀

（宋）邵雍

一去二三里，烟村四五家。

亭台六七座，八九十枝花。

Ode to the Countryside

By SHAO Yong

Within one stretch of two or three miles,

Visible: four or five hamlets in mist-veils;

Dotted with pavilions, six or seven,

Twigs of flowers, how many? Eight, nine, ten.

                 Translated by WANG Changling

译者说

    《山村咏怀》用列锦的方式描摹出一派祥和宁静的乡村景色。译诗没有完整句子，以短语并列或后置定语的方式体现景物之间的关系。原诗十个数字的自然嵌入，译诗给予保留。遗憾的是，汉语量词无法全部迻译成英文，只在末行译出“枝”这个量词。用自问自答模拟数数的行为或心理活动，让译诗略有起伏，不至呆滞。

鉴 赏

张智中

    此诗曾被收入民国时期的蒙学读物里面，因而广为传颂。诗趣所在，乃数字从一到十的排列或列锦，因此，此当视为翻译的重点。纵观译诗，当然是成功的译作。

    “一去二三里”，英译Within one stretch of two or three miles（在延伸两三里的范围之内），名词stretch 的使用，巧妙化解了动词“去”的翻译难度。例如：In front of us we saw a stretch of open fields.（眼前我们看到一片开阔的田野。）另外，one, two, three皆在一行之内，译诗取得了开篇的成功。

    “烟村四五家”，英译Visible: four or five hamlets in mist-veils中，Visible的添加使用，后缀冒号，使意象突出，颇为巧妙；“四五”照译不误，大致对路。只是随后的in mist-veils不太容易理解，似乎造成阅读滞塞。

    “亭台六七座”，英译Dotted with pavilions, six or seven, 添加的Dotted with（点缀着），乃深层译之；“六七”，英文以six or seven对应。

    “八九十枝花”，英译Twigs of flowers, how many? Eight, nine, ten.（花枝，多少？八、九、十。）颇具数数的意蕴。

    回看诗题：《山村咏怀》，英译Ode to the Countryside（乡村颂诗），微调而佳。

    译诗若散文读之：

    Within one stretch of two or three miles, visible: four or five hamlets in mist-veils, dotted with pavilions, six or seven, twigs of flowers, how many? Eight, nine, ten.

    大体流畅可读，个别地方似乎有阻碍。稍作改动如下：

    Within one stretch of two or three miles, visible: four or five hamlets in mist-veiled village, which is dotted with six or seven pavilions, and with flowery twigs numbered eight, nine, ten.

    诗行排列，则为：

Ode to the Countryside

Within one stretch of two or three miles,

Visible: four or five hamlets in mist-veiled village,

Which is dotted with six or seven pavilions,

And with flowery twigs numbered eight, nine, ten.

关于诗人

    邵雍（1011年—1077年），字尧夫，生于范阳（今河北涿州大邵村），幼年随父邵古迁往衡漳（今河南林县康节村），天圣四年（1026年），邵雍16岁，随其父到共城苏门山，卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦，学有大成，并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年（1062年），移居洛阳天宫寺西天津桥南，自号安乐先生。出游时必坐一小车，由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初，两度被举，均称疾不赴。熙宁十年（1077年）病卒，终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。

关于译者

    王昌玲，任职于安徽师范大学外国语学院。 热爱中英文诗歌创作与翻译。有数篇汉语杂文英译发表于《中国翻译》、《英语学习》上，合译著数部: 《心灵鸡汤·感恩青春》(2007，英译汉)、《爱屋及邬——纪念邬达克绘画雕塑邀请展》(2016, 汉译英)、《邬达克——从班斯卡·比斯特里察到世界》(2017, 汉译英)。两次获韩素音翻译大赛汉译英优秀奖(2009, 2018)，2010年首届海峡英语竞赛汉译英一等奖。座右铭: 我译，故我在。

张智中简介

    博士（后），教授，天津师范大学翻译研究所所长，兼任天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员、混语版《世界诗人》季刊客座总编等职。研究方向为汉诗英译，出版编、译、著78部，发表学术论文99篇。代表作有汉诗英译三部曲：《许渊冲与翻译艺术》、《毛泽东诗词英译比较研究》、《汉诗英译美学研究》。主持完成国家社会科学基金后期资助项目“汉诗英译美学研究”，目前主研国家社会科学基金资助项目“汉语诗歌在英语世界的译介研究”和天津市哲学社会科学规划课题重点项目“汉诗英译风格流派研究”。

书法家郭文章简介

    黑龙江书法家协会会员、中国毛体书法家协会常务理事、《毛泽东书法研究》杂志特别顾问；中国书画学会副主席、中华全国书画家联合会副会长、美国世界艺术家协会中国区名誉主席 、和谐中国书画院院士、《中华书画报》特聘书法家、文化中国书画院签约书法家等。其60米毛泽东诗词长卷于国庆60周年在首都军博展出，备受关注。三次荣获全国毛体书法大赛一等奖，2014年9月在全国毛体书法创作大赛颁奖大会上，由毛泽东的女儿李讷为其颁发了唯一的一等奖奖杯。著有《诗情书艺》书法集一部。

宛城卧龙

正式推出中国诗文外译，第一期，山村咏怀。

石永浩

宛城卧龙 发表于 2018-10-28 19:04
正式推出中国诗文外译，第一期，山村咏怀。

非常棒！