答三譯文後問題

firefly · 发表于 2008-7-15 17:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:16 编辑

谢谢
学问不辩不明
有学到了新东西

周道模 · 发表于 2008-7-23 17:07:00

学习了，谢谢了！

我在想：“数枝梅”和后面的“独自开”，plum tree 单数是否好些？

海外逸士 · 发表于 2008-7-24 07:20:00

我們現在無法知道當時詩人在寫梅花時﹐是一棵樹﹐還是兩棵樹以上。

周道模 · 发表于 2008-7-24 08:40:00

和海外先生和诸兄探讨：
1、王安石个人生活孤傲、高洁，不同于贪官污吏；2、王安石搞改革面对重重阻力，心境似梅，借梅抒怀；3、古人自况诗意往往是“孤寂”：独钓寒江雪等等。
我个人觉得："数枝梅"翻成单数更好：a plum tree

海外逸士 · 发表于 2008-7-25 06:05:00

如用A PLUM TREE﹐會增加一個音節。而且單複數在這裡所表達的區別﹐外國人也
不懂。所以就複數而泛言之。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复：答三譯文後問題