【中日文双语】冉瑞峡《这一刻》

冉瑞峡

冉瑞峡   文、译

这一刻


您端起杯子
这一刻
鸩酒在杯子里发狂
这一刻
您眼睛里没有留恋
  要把人生的另一半
     留去那边过
       泪光硬的
        硬的毅然决然
这一刻
您眼睛里还有希冀
    泪珠硬的
        硬的像石头
           砸在我心上
告诫我 再难
    也要把余下的路走完
这一刻
您站在那里
   听到了隔壁阎王对小鬼交待
      说要临时给谁加一张床
有一扇门
   似乎要关闭
       把您狠心的往那边推搡 　您看到了
   同胞们的依依不舍
但是
您 一举手
     一昂头…
瞬间
    一尊巨人雕塑
    矗立在我面前！




   年仅四十的女科学家屠呦呦，为了提取防治疟疾的青蒿素，用自己的生命做试验，冒着生命危险喝试验药。
    成功了，您是世界上最伟大的科学家！
    不成功，您也是世界上最伟大的科学家！


この瞬間

あなたはカップを持ち上げ
この瞬間
チン酒がコップの中で気が狂っている
この瞬間
あなたの目には名残りを惜しむのはありません
人生の残りの半分を
  あそこにおいて行こう
   泪の光りは固く、
　 決然としている固さ
この瞬間
あなたの目には希望があります
泪のつぶは固く
  石のよう私の心をたたき
   道路の残りは終わるまで         　　　　頑張るようと戒めている
そこに立ってるあなたは
隣の閻魔が「一つのベッド    を追加してくれ」と
   小悪魔に命じることを聞いた
ドアが閉まっていくよう
あなたをあそこに押してる
同胞たちの名残を見た
しかし
あなたは
    手を挙げて
    頭を上げて…
一瞬、巨大な彫刻が
  私の前に立っています



　屠呦呦氏は40才頃、マラリアを防止するアルテミシニンを抽出するために、死亡の危険を冒し、試験用の薬を自分自身で飲むことにした。

成功、あなたは世界最大の科学者です！
それは失敗であり、あなたも世界で最も偉大な科学者です！

翰墨怡情

您一举手
    一昂头
瞬间
     一尊巨人雕塑
     矗立在我面前

欣赏佳作，拜读学习，点赞问好！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2019-9-11 21:03
您一举手
    一昂头
瞬间

谢谢诗友临读！敬茶！晚上好！