A Door by W. S. Mervin (No.FF018)

firefly · 发表于 2008-8-14 13:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:07 编辑

假想门
  Tr. Firefly
这里  该有一扇门
开向我伫立之处
墙外阳光普照
这里  一天里
总会有阴影
来笼罩那扇门
和我
也许我走后许久
会有人来
当空敲敲墙
在我伫立之处
一扇新生之门  将为他而开
A Door
  By  W. S. Mervin
This is a place where a door might be
here where I am standing
In the light outside all the walls
there would be a shadow here
all day long
and a door into it
where now there is me
and somebody would come and knock
on this air
long after I have gone
and there in front of me a life
would open

车邻 · 发表于 2008-8-14 15:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:07 编辑

哈哈
有趣！

车邻 · 发表于 2008-8-14 15:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:07 编辑

我把我的也发上来了
呵呵
佩服兄弟！
and there in front of me a life
would open
一扇新生之门将为他而开

firefly · 发表于 2008-8-14 15:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:07 编辑

And there in front of me a life
Would open
本来想翻译作新生活的
后来整理结构时改成新生了
是不是有点夸大了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

A Door by W. S. Mervin (No.FF018)

回复：A Door by W. S. Mervin (No.FF018)

回复：A Door by W. S. Mervin (No.FF018)

回复：A Door by W. S. Mervin (No.FF018)