[英译汉双语] I hear my blood chanting

周道模 · 发表于 2008-8-16 07:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:02 编辑

I Hear My Blood Chanting
I see the going torrent of flood
I hear the coming tide of blood
Flood，the passion of river
Blood, the passion of nature
Exciting my heart，the flood
Reddening the world，my blood
Oh，I see my flood flowing
Oh，I hear my blood chanting
  我听见我血潮在歌唱
我看见奔逝的洪水
我听见涌来的血潮
洪水江河的激情
血潮天性的激情
激奋我的心灵啊  这些洪水
染红这个世界啊  我的血潮
哦，我看见我的洪水在流淌
哦，我听见我的血潮在歌唱

刘乐音 · 发表于 2008-8-16 09:18:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

海外逸士 · 发表于 2008-8-17 00:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:02 编辑

一見長的就暈。這首短﹐進來探討一下。單用GOING﹐COMING對中文詞組來說﹐份量
不夠。考慮﹕GOING TORRENT OF FLOOD﹐COMING TIDE OF BLOOD。下面可用
OF代替IN。但這洪水怎麼可以說是“我的”﹖

周道模 · 发表于 2008-8-17 09:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:02 编辑

感谢刘乐音君的鼓励！

周道模 · 发表于 2008-8-17 09:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:02 编辑

感谢海外先生的点金意见，全部接受。
在诗人看来，地球都可以是“我”的，就更不怕洪水了。不能用科学思维去对待诗意。

firefly · 发表于 2008-8-19 20:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:02 编辑

欣赏杰作 nearly flawless
嗯 sing换作chant如何？

周道模 · 发表于 2008-8-23 09:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:02 编辑

感谢萤火虫的鼓励和指点！说实话，我原来不知道 chant 这个词，这更文学性些。可见君的修养之深！

firefly · 发表于 2008-8-23 12:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:02 编辑

先生过奖实不敢当

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

刘乐音刘乐音当前离线积分 6494	发表于 2008-8-16 09:18:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
刘乐音刘乐音当前离线积分 6494
	回复支持反对使用道具举报