【中日文双语】冉瑞峡《那时的爱情》

冉瑞峡

《那时的爱情》
冉瑞峡    文、译

下课铃声响了
她小鸟般
轻快地落在我边上
“冉瑞峡
这道几何题咋做啊？”
晕
我是语文课代表吔
不过很快给她修改好了
递给她时
发现
她眼睛不在作业本上
…
下课铃声又响了
“冉瑞峡一一
这篇作文帮我看一下好吗？”
感觉“峡”字音拖长了
听着像描绘清澈的“霞”光
少女肌肤的雪香
把我耳朵烤烫了
翻开作文本
我又赶紧把它合上
捂住
心
扑通扑通
一只小白兔揣上了　

2019年7月26日作于上海


《その時の恋》

授業終了のベルが鳴った
彼女は小鳥のように
軽やかに私のそばに落ち
「冉瑞峡　　　　　　　　　　　　　
この幾何学的な問題を
どうやってやるの？」
めまい
私は国語の授業助手だが
でもすぐに直してあげた
彼女に渡すと
彼女の目が宿題ノートを
見ていないと気付いた
…
授業終了のベルが再び鳴った
「冉瑞峡
この作文を見てくれませんか」
「峡」という字音が
長くなったような気がする
澄んだ「霞」の光を描くように聞こえた
乙女肌の雪香りが
私の耳をやけどした
作文ノートを開いてすぐに閉じた
押さえた
どきどきする
小さな白兎が懐に入れた

千年老妖

拜读佳作，点赞

诗坛一怪姚大鹏

拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！{:301:}{:301:}{:301:}