【中日英三语】冉瑞峡《春风》

冉瑞峡

春风
作者：冉瑞峡   
日译：冉瑞峡
英译：赵宜忠

信步太湖边
朝霞里
几只被谁怂恿
急欲挣脱的风筝
牵紧我的视线

背后一只嫩手轻推
我猛回头
是一绺温存携提
染绿的馨芬
款款而去
…
一路天女散花
还有我，慌了的神

2020.03.18.


春風

太湖のほとりを歩いている
朝焼けの中で
何匹かの
誰かにそそのかされて逃げようとする凧
私の視線を引き締める

後ろから柔らかい片手で軽く押す
私はさっと振り返った
一筋の温もりが
緑に染まった馨芳を連れて
ゆっくりと行っている
…
一路、花を散らす天女と
私が慌てた魂

The spring breeze
By RAN Ruixia

Walking by the Taihu lake
In the morning glow
A few incited kites
Breaking free in a hurry
Hold my sight

A tender hand nudged me at my back
I immediately look back
I see a wisp of gentleness
Green dyed fragnence
...
The fairy scatter down flowersAll the way
And my panicking soul

泉溪~

多才多艺令人敬佩！

千年老妖

拜读佳作，点赞

竹影

赏读冉君新作，感慨万千，即笔唱和为君助兴：
《花为春风开》
你牵着我的手，
来到春意怏然的人间。
你那如水的眸光，柔情百转
凝视我的笑脸。温柔的双手，
为我剪裁新的衣衫，
把我妆点。
我是你的新娘，
有你陪伴，
我一路欢歌，
花枝招展。
你的爱，
我牢记心田。
我要为你
开得更娇艳。


『花は春風』
　　あなたは私の手を握って、
　　ふさぎ込む春の人間を訪れた。
　　あなたが、如水の斬っ光
　　いく百トランス
　　私の颜を见つめる。
　　优しい両手を
　　私のため新しい風変わりシルエット、
　　私をメイクのポイント。
　　私は、あなたの花嫁
　　あなたが付き添って、
　　私が鸣り止ま、
　　派手。
　　あなたの爱、
　　肝に銘じ私が待ち遠しい。
　　私があなたに
　　もっときれい。

冉瑞峡

竹影 发表于 2020-4-13 11:12
赏读冉君新作，感慨万千，即笔唱和为君助兴：
《花为春风开》
你牵着我的手，

谢谢诗友竹影君！了不起

竹影

冉瑞峡 发表于 2020-4-13 13:36
谢谢诗友竹影君！了不起

即笔涂鸦诗不成，信口开河笑煞人。一片深情付春风，知我心者乃冉君。
日夜相思难眠寝，谁来作我梦中人？

此生无缘难圆梦，他日相逢随君行。

诗坛一怪姚大鹏

拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！{:301:}{:301:}{:301:}

冉瑞峡

泉溪~ 发表于 2020-4-13 08:16
多才多艺令人敬佩！

谢谢诗友临读拙作！请喝茶！

冉瑞峡

诗坛一怪姚大鹏 发表于 2020-4-14 19:23
拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！

谢谢老师临读拙作！敬茶问好！