春天的祈祷 Robert Frost

firefly

春天的祈祷
  （翻译 Firefly）
啊 今天就赐我花下的欢悦吧
别让我们考虑长远
比如未卜的丰收，只消
留在一年之春里
啊 在果园里赐我欢悦吧
一如白天的他物 一如黑夜的幽灵
和蜜蜂齐欢吧
蜂群围着美树飞绕
让我们因箭飞的鸟儿喜乐吧
其声闻于蜂群上空
流星如针眼坠射
和半空中静立的鲜花擦肩而过
这就是爱，再无它爱
归至高的上帝所有
分别为圣 赏给那些快被神终结的
爱 只需我们去履行
A Prayer in Spring
  by Robert Frost
OH, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.
Oh, give us pleasure in the orchard white, 5
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.
And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard, 10
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.
For this is love and nothing else is love,
The which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will, 15
But which it only needs that we fulfil.

firefly

All simply in the springing of the year.4
The meteor that thrusts in with needle bill, 11
To sanctify to what far ends He will, 15
第4 11 15行最难翻译 请各路英雄不吝赐教

firefly

诗意都很直白明了 都是赞美春天并许下心愿