【中日文双语】冉瑞峡 《想念一棵树》

冉瑞峡

想念一棵树
冉瑞峡   文、译

春风吹开童年页扉
片片绿色小书包，挂在浅棕
偶尔绽结一朵花
是周末扎上我的红领巾

淅沥沥，淅沥沥
书包儿被春雨搓成翡翠
比高年级姐姐还朴素
只有到了秋天
才把第三种肉肉紫
塞进我小清甜嘴

外婆曾说过：
“这丫头好养，不像花朵儿娇贵”


木が恋しい

春風が幼年期の扉を吹き開き
緑の葉がかばんのように薄い茶色にかかっている
たまに花が咲いて、それは周末に私の赤いネッカチーフを締めるのだ

小雨がしとしとと降って
春雨に洗われて翡翠になったかばんが
上級生の姉よりも地味で
秋にしかならなかった時
三番目の肉の紫を
私の小さな甘い口に押し込む

祖母はかつて言った
「この娘は育てやすい
花のように甘やかすものじゃない」

冉瑞峡

各位诗友晚上好！端午安康！