【中日文双语】冉瑞峡《倒影》

冉瑞峡

倒影（2）
冉瑞峡   文、译

枫桥欲抱明月
一万年不变
大运河努力成全着他

不忍心打搅，我让艄公泊岸
水 止如薄镜
似乎经不起寒山寺一钟

平日，笃信板桥老叟那句智慧
世间本是虚实演绎
何须探究、触摸所有的美好


倒影（2）

楓橋は月を抱こうとする
一万年も変えずに
大運河は努力して彼を全力で後押しする

邪魔するのは忍びなく
船を岸に泊まらせる
水は薄い镜のように止まる
寒山寺の鐘つきに耐えられないようだ

平素、鄭板橋の知恵をよく信じる
世間はもともと虚実演繹で
すべての美しさに触れて探求する必要はない

诗坛一怪姚大鹏

赏读，学习，点赞，问好老师！{:301:}{:301:}{:301:}

翰墨怡情

品读佳作，赏学问好！

冉瑞峡

诗坛一怪姚大鹏 发表于 2020-6-18 19:51
赏读，学习，点赞，问好老师！

谢谢老师提读拙作！晚上好！端午安康！