【中日文双语】冉瑞峡《夜归》

冉瑞峡

夜归
冉瑞峡   文、译

鸡未打鸣，启明星
目送父亲进城
菜地一扎娃子学费
驮在弯背上

几声远吠，挑亮
灶台煤油灯
柴炉口母亲满脸皱褶
绽放烧红的花

父亲跨进门
她过去用两手饭香
拍打那佝偻肩背
月光落满一地
头上霜却越拍越多


夜に帰る

鶏が鳴らさず、明けの明星は
父親が町へ行くのを見送った
野菜畑の子供の学費を
背中に積んでいる

何回か遠吠えがかまどの上
石油ランプをともる
薪炉口の母は顔じゅうしわだらけで,
赤く燃える花を咲かせる

父が門を跨ぐ
彼女は飯香の帯びる両手で
その縮れた肩をたたく
月の光が一面に落ちたが
頭上の霜はますます多くなる

诗坛一怪姚大鹏

赏读，学习，点赞，问好老师！{:301:}{:301:}{:301:}

翰墨怡情

品读佳作，感悟诗意
欣赏学习，问好老师！

冉瑞峡

诗坛一怪姚大鹏 发表于 2020-6-18 19:51
赏读，学习，点赞，问好老师！

谢谢老师提读拙作！晚上好！端午安康！