一个朋友学习翻译的，大家多帮助哦

晓曲 · 发表于 2008-10-28 13:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:13 编辑

留住每一秒钟
文/晓曲
今又想起你的面容
虽然只是初次相逢
却已长留我心中
每当想起你的祝福
是那样的体贴情浓
真的让我好感动
在那月明星稀的时候
总想寻找你的影踪
轻轻带入我的梦
你不想打扰我的梦境
我不想美梦中醒
就这样留住每一秒钟
风中的叶子译
Retain every second
Writing-Xiao Qu
Your countenance comes to my mind,
Though it's just the first encounter,
Everlasting memory is in my heart i find,
Your blessing comes to me whenever,
Considerate and affectionate as it was,
I am more moved than ever,
When there is bright moon and few stars,
It's you who I always long to find,
To gently take into my dreams,
You just don't want to disturb my dreamland,
And I don't want to wake up from sweet dreams,
So like this every second is retained .

童天鉴日 · 发表于 2008-10-30 00:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:13 编辑

Retain every second
Writing-Xiao Qu
——一般写作：by Xiao Qu
下面的提给大家提建议

自娱自乐 · 发表于 2008-10-30 08:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:13 编辑

欣赏ing...
今又想起你的面容 ------- Your countenance comes to my mind,
这个“又”好像被译者“吃掉”了，呵呵呵

晓曲 · 发表于 2008-10-30 10:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:13 编辑

谢谢二位！:share:
我将转贴朋友阅知。

沙果 · 发表于 2008-11-21 16:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:13 编辑

欣赏！:share:

海外逸士 · 发表于 2008-11-22 07:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:14 编辑

不知是英譯中﹐還是中譯英。
意思基本可以﹐但尚有出入。兩種語言本身也沒什麼問題。

自娱自乐 · 发表于 2008-11-22 12:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:14 编辑

原帖由 海外逸士 于 2008-11-22 7:28:00 发表
不知是英譯中﹐還是中譯英。
意思基本可以﹐但尚有出入。兩種語言本身也沒什麼問題。

呵呵呵，逸士啊，你真是聪明一世，“糊涂”一时啊，呵呵呵，当然是中译英啦，呵呵呵。:P

晓曲 · 发表于 2008-11-28 22:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:14 编辑

谢谢逸士、自乐二位关注并把脉:share:

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册