【中日文双语】冉瑞峡《植物的格局》

冉瑞峡

植物的格局
冉瑞峡   文，译

挽住绝壁与风云攀谈
未言自己乃木公
撩拨巨鲸凶鲨腹鳍
不诩自身为地衣
将生命希望播至辽阔远方
无二飞仙黄花郎
草原野火蜕不去我记忆
只待来春与雄狮交流叙旧

用热血寒梅化去冰雪紫青淤痕
以稚嫩菡萏濯污泥掬出清秀
草木界无佛，不祈月色慈悲
相思之脉，演绎四季磅礴


植物の構図

絶壁を掴み、風雲と話しかける
己が松だと言っていない
凶暴なサメの腹鳍をいじくる
地衣を自称しない
命の望みを果てしなく遠方まで種まき
無二の飛仙黄花郎
草原の野火が私の記憶を焼き払えず
ただ来春を待ってライオンと交流して昔話をする

熱血寒梅で氷雪の青あざを消す
蓮のつぼみで淀みを洗い、清秀を掬い出す

草木界には仏がない
月色の慈悲を祈ることなく
相思の脈が壮絶な四季を演じる

翰墨怡情

草原野火蜕不去我记忆
只等待来春与雄狮交流叙旧

品读佳作，欣赏学习，赞美问好！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-9-13 06:42
草原野火蜕不去我记忆
只等待来春与雄狮交流叙旧

感谢诗友临读拙作！！敬茶！问好！

千年老妖

拜读佳作，点赞

冉瑞峡

千年老妖 发表于 2020-9-16 07:17
拜读佳作，点赞

感谢诗友提读！远握！敬茶！顺祝秋祺！