【中日文双语】冉瑞峡《中秋游》

冉瑞峡 · 发表于 2020-10-2 21:52:48

《中秋游》
冉瑞峡　文、訳

晴空远足莫嫌迟，
秋樱媲菊待君识。
浊酒一壶悉落肚，
恰逢云开月圆时。

2020.10.1.19:35
庚子仲秋，作于上海

《中秋遠足》

晴天遠足に遅れを嫌がらず、
菊に負けぬ秋桜が僕を待つ。
酒一壺悉く腹に流し込み、
時折満月が雲から現れる。

せいてんえんそくにおくれをいやがらず、
きくにまけぬあきのさくらがぼくをまつ。
さけひとつぼことごとくはらにながしこみ、
ときおりまんげつがくもからあらわれる。

翰墨怡情 · 发表于 2020-10-3 05:41:02

品读佳作，赞美赏学！

冉瑞峡 · 发表于 2020-10-3 10:00:04

翰墨怡情发表于 2020-10-3 05:41
品读佳作，赞美赏学！

谢谢诗友提读拙作！远握敬茶！佳节快乐！

可爱甜心 · 发表于 2020-10-5 09:44:48

拜读佳作！祝您健康快乐！

马俊堂 · 发表于 2020-10-6 20:52:20

欣赏佳作，分享快乐。
点赞问好！顺祝文祺！

冉瑞峡 · 发表于 2020-10-8 21:23:36

可爱甜心发表于 2020-10-5 09:44
拜读佳作！祝您健康快乐！

谢谢！敬茶问好！

冉瑞峡 · 发表于 2020-10-8 21:24:19

马俊堂发表于 2020-10-6 20:52
欣赏佳作，分享快乐。
点赞问好！顺祝文祺！

谢谢诗友临读！敬茶！祝双节快乐！

冉瑞峡 · 发表于 2020-10-10 23:08:01

《中秋遠足》

晴天遠足に遅れを嫌わず
菊に負けぬ秋桜が僕を待つ
酒一壺悉く腹に流し込み
時折満月が雲間より現る

せいてんえんそくにおくれをきらわず
きくにまけぬあきのさくらがぼくをまつ
さけひとつぼことごとくはらにながしこみ
ときおりまんげつがくもまよりあらはる

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册