【中日文双语】冉瑞峡 译《雪》

冉瑞峡

《雪》
作者：井上井月（日本）
译者：冉瑞峡

よのちりをふりかくしけりけさのゆき
世の塵を降り隠しけり今朝の雪

『理不尽さが詰まった世間に、しかしその世間に甘えて生きている自分に　ああ有りがたや、雪がこうして我（世の塵）を隠してくれる』と乞食俳人「井上井月(せいげつ）」が詠った俳句である。

（译文）
苍天亦情怀
飘零尘埃覆被盖
冬雪今朝来
　
日本乞丐俳人井上井月曾这样咏诵过
“世间多有不测，感谢苍天偏宠，让我活着，大雪像温暖的被子一样，将渺小尘埃般的我紧紧捂盖住。”

    中国人的生活习惯与日本有所不同。关于“雪”，中国普遍认为对人有利的雪就叫“瑞雪”，反之就叫“鬼雪”，正如很多老话所说：“冬雪年丰”、“腊雪如盖被”、“瑞雪兆丰年”、“一场春雪一场灾”、“春雪是鬼”等等。本人对俳句仅有粗浅认识，认为日俳既然是翻译给中国人看的，就应该考虑如何能让中国人理解并接受日本独特优美的诗词文化，否则会造成一些误解。当然，由于两国人的诗词思维有所不同，做到信达雅确非易事，只能尽量做到拿出一个译案就像推出一部值得欣赏、品味的作品一样。故本人所有日译汉的拙译都会添加字句。在此俳句《雪》中，“冬雪”亦可译作“瑞雪”。

冉瑞峡

我国名人范成大亦有吟雪七絶一首：
放船闲看雪山晴
风定奇寒夜更凝
坐听一篙珠玉碎
不知湖面已成冰

竹影

雪是世界文人韵物情怀。赞赏新译，问好冉君！ランジュン、明けましておめでとうございます！